1 00:00:14,640 --> 00:00:18,041 POVRATAK KORZIKANSKE BRAĆE 2 00:00:57,680 --> 00:01:00,740 C�RSICA... 1830. godine 3 00:01:13,880 --> 00:01:17,543 Gospodo. Prije pet godina upućen u svoje društvo 4 00:01:18,440 --> 00:01:20,681 ona za koju sam mislio da će biti moje konačno izvješće 5 00:01:20,960 --> 00:01:22,734 o čudnom slučaju korzikanske braće, 6 00:01:23,320 --> 00:01:26,926 sijamske blizanke koje sam razdvojio Kad djeca kroz operaciju. 7 00:01:36,960 --> 00:01:40,305 Širok znanstveni interes za ovu iznimnu operaciju 8 00:01:40,920 --> 00:01:42,683 i njegove tragične posljedice, 9 00:01:43,000 --> 00:01:45,935 ovo su razlozi zašto predstavljam novi detalji o slučaju. 10 00:01:46,280 --> 00:01:48,783 Moja priča mora početi tog dana u kojem miroljubivi Korzikanci 11 00:01:49,360 --> 00:01:51,453 budimo se iz našeg sekularna apatija 12 00:01:51,880 --> 00:01:54,633 i nalazimo se podvrgnuti nemilosrdnom diktatoru 13 00:01:54,960 --> 00:01:56,916 i njegovu vojsku razbojnika. 14 00:01:59,120 --> 00:02:00,906 laži! Oni nisu ništa više od laži! 15 00:02:01,720 --> 00:02:04,883 Jonatto govori o oslobađanju sebe tiranije, ali nas pokorava! 16 00:02:05,880 --> 00:02:08,440 �Napad njegovih unajmljenih ubojica naša sela i farme! 17 00:02:08,840 --> 00:02:10,376 I to zovu mir! 18 00:02:13,360 --> 00:02:17,035 Prijatelji, postoji jedan čovjek na Korzici kojeg se čak i Jonatto boji. 19 00:02:18,040 --> 00:02:20,349 Čovjek voljan da nas vodi ako ga slijedimo. 20 00:02:20,960 --> 00:02:23,030 Jonatto misli da nas ima ispod njegove čizme. 21 00:02:23,840 --> 00:02:26,195 Uskoro ćete znati da još uvijek možemo se boriti za slobodu, 22 00:02:26,480 --> 00:02:28,812 kad nas čovjek pita koga voli cijela Korzika: 23 00:02:29,200 --> 00:02:30,838 Vojvoda od Cassinija. 24 00:02:39,400 --> 00:02:41,402 Otkrijte se pred njegovom izvrsnošću barun Jonatto. 25 00:02:44,960 --> 00:02:46,814 Hej, ti, priđi bliže! 26 00:02:52,160 --> 00:02:55,402 - Kako se zoveš? - Emilio Vacchi. Ja sam kovač. 27 00:02:55,720 --> 00:02:57,722 I ja sam bio kovač, prijatelju. 28 00:02:58,320 --> 00:03:00,766 Pa skini mi kapu, Još uvijek pošteno zarađujem. 29 00:03:01,040 --> 00:03:02,484 - Bit ćeš...! - Tiho, nećače! 30 00:03:03,040 --> 00:03:05,042 Neka čovjek reci što misliš. 31 00:03:06,560 --> 00:03:09,916 Želiš li još nešto reći? prije nego te objese zbog remećenja reda i mira? 32 00:03:10,360 --> 00:03:13,227 Hrabar si, Jonatto, pred nenaoružanim čovjekom. 33 00:03:22,520 --> 00:03:26,172 Ponovi sada, od kovača do kovača. 34 00:03:26,520 --> 00:03:28,385 Da mogu, razgovarao bih s tobom o ovome. 35 00:03:29,600 --> 00:03:31,795 vrlo dobro, Ugodit ću ti, prijatelju. 36 00:03:32,880 --> 00:03:36,008 Svaki će udariti drugoga. Možeš me prvi udariti. 37 00:03:36,280 --> 00:03:39,022 A ako te oborim, tvoje vojnike Upucat će me. 38 00:03:39,400 --> 00:03:43,120 Ne. Ako me skineš, bit ćeš slobodan. To je naredba, nećače. 39 00:03:44,520 --> 00:03:47,011 Kažeš da svojim oružjem pobjeđuješ život pošteno. 40 00:03:48,080 --> 00:03:50,048 Da vidimo rade li i oni za vas zaslužiti moj oprost. 41 00:03:51,080 --> 00:03:51,967 Spreman? 42 00:04:31,920 --> 00:04:33,694 Ovaj čovjek je bio neprijatelj mira. 43 00:04:35,680 --> 00:04:37,022 I kad kažem mir, 44 00:04:38,440 --> 00:04:39,589 Govorim o miru. 45 00:05:00,960 --> 00:05:03,281 Ne razumijem zašto Toliko riskiraš, čovječe. 46 00:05:04,120 --> 00:05:06,634 Da nisam riskirao, I dalje bih bio kovač. 47 00:05:06,960 --> 00:05:08,211 A ti, sa svim svojim obrazovanjem, 48 00:05:08,520 --> 00:05:10,624 nastavio bi naplaćivati poručnička plaća. 49 00:05:10,880 --> 00:05:12,996 Na cijelom otoku policija ne staje zaustaviti agitatore 50 00:05:13,320 --> 00:05:15,333 koji izvikuju ime vojvode od Cassinija. 51 00:05:15,800 --> 00:05:17,768 Strpljenja, nećače, strpljenja. 52 00:05:18,360 --> 00:05:19,952 Ovo je ozbiljna stvar, čovječe. 53 00:05:20,200 --> 00:05:21,610 Trebali biste ga se odmah riješiti. 54 00:05:22,920 --> 00:05:25,013 Zašto bih ja vojvoda Je li bio mučenik? 55 00:05:25,480 --> 00:05:27,471 Čuvamo vašu imovinu, točno? 56 00:05:27,800 --> 00:05:28,903 Noć i dan. 57 00:05:29,760 --> 00:05:32,467 Imam osjećaj da sljedeći put da Cassini napusti svoju vilu, 58 00:05:32,840 --> 00:05:34,467 doći će providnost u moju pomoć. 59 00:05:35,480 --> 00:05:36,515 tko zna 60 00:05:37,640 --> 00:05:39,642 Možda će ga neki razbojnici napasti. 61 00:05:43,400 --> 00:05:46,494 Na Korzici je još uvijek bilo muškaraca spreman boriti se za slobodu. 62 00:05:47,320 --> 00:05:49,629 Među njima je bio Grof Mario Franchi, 63 00:05:50,160 --> 00:05:53,015 koji je trebao biti preživjeli dva brata Korzikanca. 64 00:05:54,120 --> 00:05:57,487 Jedne noći su me pozvali na jedan tajni sastanak u vili Franchi. 65 00:05:58,120 --> 00:06:02,944 Stoga plemeniti potpisnici Upozoravaju vas, barune Jonatto, 66 00:06:03,840 --> 00:06:05,785 odreći se preuzete vlasti, 67 00:06:06,320 --> 00:06:09,551 i vrati narodu njegovo pravo tradicionalno vladati samim sobom. 68 00:06:10,000 --> 00:06:12,605 Franchi, shvaćaš li to Ako potpišemo, kao što Cassini želi, 69 00:06:13,000 --> 00:06:14,843 - Hoće li to biti naša kazna? - Gluposti! 70 00:06:15,200 --> 00:06:18,340 Ako podržavamo Cassinija, Jonatto Neće se usuditi ništa učiniti. 71 00:06:18,640 --> 00:06:20,130 će se sakriti kao pretučeno pseto. 72 00:06:20,400 --> 00:06:21,606 Zašto počinjemo? svi mi? 73 00:06:21,960 --> 00:06:23,302 Negdje se mora početi. 74 00:06:23,640 --> 00:06:26,529 Dr. Paoli, niste ništa rekli. Što mislite o kneževu planu? 75 00:06:27,760 --> 00:06:32,026 Mislim da bismo trebali pričekati Neka ga Cassini predstavi kad stigne. 76 00:06:36,880 --> 00:06:38,780 - Je li sve spremno, Gito? - Da, vaša ekselencijo. 77 00:06:39,160 --> 00:06:41,549 Pratnja je krenula naprijed, ali Voljela bih imati više muškaraca. 78 00:06:41,920 --> 00:06:44,650 Život vojvode Cassinija To je nešto najvrjednije na Korzici. 79 00:06:44,920 --> 00:06:48,174 Hvala, Gito. Nadajmo se Neka Jonatto osjeća isto. 80 00:07:11,040 --> 00:07:13,520 Pukovniče Nerva, upravo smo vidjeli Automobil vojvode Cassinija. 81 00:07:14,680 --> 00:07:16,511 Ujak Cesare je gatara, bratić. 82 00:07:16,880 --> 00:07:18,734 Predvidio je tu providnost bi mu došao u pomoć. 83 00:07:19,120 --> 00:07:21,884 - Kamo ideš? - Cesta prema gradu Franchi. 84 00:07:22,160 --> 00:07:25,266 Presretnite ga, ne želimo odgoditi providnost. 85 00:07:36,160 --> 00:07:37,832 Brže, Gito, brže! 86 00:08:02,240 --> 00:08:06,518 - Kažete da su bili razbojnici? - Da, gospodine. Imao sam sreće što sam pobjegao. 87 00:08:07,360 --> 00:08:08,611 Čuvaj ga, Lorenzo. 88 00:08:11,080 --> 00:08:11,808 Gospoda. 89 00:08:12,120 --> 00:08:14,247 Mislio sam da su svi banditi s Korzike bili s Jonattom. 90 00:08:14,520 --> 00:08:15,851 Naravno! Ovo je Jonattovo djelo! 91 00:08:16,160 --> 00:08:18,435 Da. Ako to možeš dobrom i dragom čovjeku 92 00:08:18,760 --> 00:08:21,593 poput vojvode od Cassinija, nijedan od nas je sigurno. 93 00:08:21,880 --> 00:08:24,599 - Imam obitelj. Otiđi. - I ja idem s tobom. 94 00:08:24,920 --> 00:08:25,818 Čekati! 95 00:08:26,080 --> 00:08:28,492 Bježite i sakrijte se kao nojevi neće te spasiti. 96 00:08:28,800 --> 00:08:31,155 Vi ste u pravu. Jonatto će vas eliminirati jednog po jednog. 97 00:08:31,440 --> 00:08:33,385 Ali Mario, što možemo učiniti? 98 00:08:33,880 --> 00:08:37,930 Predlažem da ponudimo Jonatta našu odanost i potpunu podršku. 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,016 To je zdrav razum! 100 00:08:40,280 --> 00:08:43,408 Mario, nikad nisam mislio da ću živjeti vidjeti kako se Franchi ponižava. 101 00:08:44,640 --> 00:08:46,938 Ako ste vjerovali, dr. Paoli, Jonatto će to učiniti. 102 00:08:47,200 --> 00:08:48,531 Sada znam da će plan uspjeti. 103 00:08:48,840 --> 00:08:50,967 To će nam dati vremena da se okupimo ljude i oružje u tajnosti. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,080 Naprijed. 105 00:08:59,720 --> 00:09:00,880 Ah, to si ti, draga! 106 00:09:01,960 --> 00:09:05,509 Tko bi drugi mogao biti, nakon svega šest mjeseci braka? 107 00:09:05,920 --> 00:09:09,708 Pa to bi mogla biti Marija s mojom vrućom čokoladom. 108 00:09:10,040 --> 00:09:13,373 Neka vam María spakira prtljagu. Večeras može početi. 109 00:09:13,800 --> 00:09:15,745 Stvarno? U Italiju? 110 00:09:16,040 --> 00:09:19,009 - Posjet vašoj voljenoj Veneciji. - Dušo, divno je! 111 00:09:19,640 --> 00:09:21,244 Moja će obitelj biti jako sretna. 112 00:09:21,520 --> 00:09:23,715 Već znaš da tata inzistira gdje sam te trebao pobijediti 113 00:09:24,000 --> 00:09:26,195 - posljednja partija šaha. - Ići ćeš sama. 114 00:09:27,560 --> 00:09:28,618 sama? 115 00:09:28,920 --> 00:09:31,161 Vojvoda Cassini je ubijen kad sam danas dolazio ovamo. 116 00:09:31,880 --> 00:09:35,316 -Mario, to je užasno! - To je Jonattovo djelo. Definitivno. 117 00:09:36,000 --> 00:09:38,195 - A ti ćeš ga osvetiti. - Ne radi se o osveti, dušo. 118 00:09:38,480 --> 00:09:40,277 Moramo osloboditi Korziku tog mesara. 119 00:09:40,680 --> 00:09:43,467 Moramo organizirati pokret otpora, brzo i tajno. 120 00:09:43,960 --> 00:09:46,076 Želim da budeš izvan opasnosti dok to radimo. 121 00:09:46,640 --> 00:09:48,995 - Dolazim iz obitelji vojnika. -Christina! 122 00:09:49,520 --> 00:09:52,535 Kad smo se vjenčali, postala sam na korzikanskom i franačkom. 123 00:09:52,880 --> 00:09:55,576 Sam si rekao da je Franchi Nikada ne uzmiče pred opasnošću. 124 00:10:03,600 --> 00:10:06,433 Ali Lucien Franchi, drugi blizanac, on nije bio mrtav. 125 00:10:07,400 --> 00:10:09,846 Oporavio se od ozljeda primljen u "vendetta", 126 00:10:10,160 --> 00:10:13,209 ali svako sjećanje na njegov život prošlost je zaboravljena. 127 00:10:13,720 --> 00:10:15,324 Pridružio se skupini Cigana, 128 00:10:15,920 --> 00:10:17,933 i sudbina je to donijela natrag na Korziku. 129 00:10:18,400 --> 00:10:20,618 Ovdje, čudna metafizička poveznica 130 00:10:20,960 --> 00:10:23,064 između njega i njegovog brata koga se nisam sjetio, 131 00:10:23,600 --> 00:10:27,013 otkriveno je iznimnim intenzitetom. 132 00:10:41,400 --> 00:10:42,526 Što nije u redu, Carlos? 133 00:10:44,200 --> 00:10:46,134 Jedna od onih čudnih vizija. 134 00:10:47,240 --> 00:10:50,095 Vidio sam sebe kako jašem konja, s drugim muškarcima. 135 00:10:51,120 --> 00:10:52,826 Već sanjarite ponovo. 136 00:10:53,480 --> 00:10:55,289 Hajde, nastavimo vježbati. 137 00:10:55,600 --> 00:10:57,261 Nisi bacio nož otkako smo napustili Italiju. 138 00:11:02,480 --> 00:11:05,153 Zelda, što nije u redu sa mnom? ponekad? 139 00:11:05,440 --> 00:11:07,601 - Zar ću poludjeti? - Ne, ne, Carlos. 140 00:11:07,920 --> 00:11:09,968 tvoje izgubljeno pamćenje pokušati ti se vratiti, 141 00:11:10,280 --> 00:11:11,952 točno kako je rekao liječnik iz Genove. 142 00:11:12,520 --> 00:11:14,260 To je više od izgubljenih sjećanja. 143 00:11:15,240 --> 00:11:17,891 Kao da je druga duša opsjednuta moje tijelo 144 00:11:18,200 --> 00:11:20,236 "Presveta Djevice, ne govori mi tako!" Plašiš me. 145 00:11:20,760 --> 00:11:22,921 Stvari su se pogoršale otkad sam stigao na Korziku. 146 00:11:24,360 --> 00:11:28,660 Vidim se u luksuznoj kući odjeven kao gospodin. 147 00:11:30,440 --> 00:11:32,874 Vidim i ženu mlada i lijepa. 148 00:11:33,160 --> 00:11:34,934 to smo mi, kad budemo bogati. 149 00:11:35,200 --> 00:11:36,872 Hajde, vježbajmo još malo. 150 00:11:37,360 --> 00:11:39,669 Naš prvi nastup na Korzici bi trebalo dobro proći. 151 00:11:47,680 --> 00:11:49,022 Nastavi, nećače. Što drugo? 152 00:11:49,640 --> 00:11:52,040 Pogreb vojvode od Cassinija Slavilo se u jedanaest. 153 00:11:52,560 --> 00:11:55,848 Kako tužno! �Dojam� cvjetnu krunu koju si poslao? 154 00:11:56,200 --> 00:11:58,680 Apsolutno, izvrsnost. Bio je najveći od svih. 155 00:11:59,120 --> 00:12:00,758 Pa, što je sljedeće? 156 00:12:01,920 --> 00:12:04,115 Što imaš tu, nož britva ili sjekira? 157 00:12:04,440 --> 00:12:05,839 Žao mi je, vaša ekselencijo. 158 00:12:06,120 --> 00:12:07,974 Pa učini nešto u vezi toga, idiote! 159 00:12:08,760 --> 00:12:10,113 Nastavi, nećače. 160 00:12:10,440 --> 00:12:13,409 Društvo Cigana iz Italije, traži dopuštenje za nastup na otoku. 161 00:12:13,760 --> 00:12:16,991 Dopušteno. Možda zabavljaju mojim ljudima. Što drugo? 162 00:12:18,680 --> 00:12:20,944 Sad kad svi plemići, uključujući grofa Franchija, 163 00:12:21,280 --> 00:12:24,158 u čiju sam vjernost sumnjao, Izrazili su mu svoju lojalnost, 164 00:12:24,600 --> 00:12:26,727 Vrijeme je da legitimizira svoj režim. 165 00:12:27,920 --> 00:12:29,638 Istina je da sam mislio isti. 166 00:12:30,080 --> 00:12:32,059 U vezi s tim izdajte proglas. 167 00:12:32,360 --> 00:12:34,464 - To neće biti dovoljno, vaša ekselencijo. - Zašto ne? 168 00:12:34,800 --> 00:12:36,506 Trebam priznanje francuskog kralja. 169 00:12:36,800 --> 00:12:38,233 Francuska nas je zaboravila potpuno. 170 00:12:38,720 --> 00:12:42,486 Vaša Ekselencijo, uz odobrenje kralja, Korzika će zauvijek biti tvoja. 171 00:12:45,120 --> 00:12:48,851 Sine, ponosna sam na tebe. Počinješ razmišljati kao Jonatto. 172 00:12:49,160 --> 00:12:50,889 Kako da ne? imao sam dobar učitelj, čovječe. 173 00:12:51,520 --> 00:12:53,181 Napisat ću ti pismo Njegovom Veličanstvu. 174 00:12:53,640 --> 00:12:56,712 Istina je da sam sve potrošio noćno pisanje nacrta 175 00:12:57,000 --> 00:12:58,319 koji će služiti našim ciljevima. 176 00:12:58,680 --> 00:13:00,432 Mislim da odražava sve vaše ideje. 177 00:13:02,120 --> 00:13:04,805 Dobro! Dobro! Da čujemo. 178 00:13:06,920 --> 00:13:09,764 Njegovom svetom veličanstvu Karlu X. Kralj Francuske: 179 00:13:10,160 --> 00:13:11,878 Ja, barun Cesare Jonatto, 180 00:13:12,320 --> 00:13:15,096 Šef države i mirotvorac Korzike, 181 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 imajući pismeni dokaz odanosti plemića... 182 00:13:18,960 --> 00:13:21,804 Ne razumijem mnogo ovih stvari, gospodine, 183 00:13:22,600 --> 00:13:25,046 ali... pismo Djelovalo je vrlo uvjerljivo. 184 00:13:25,400 --> 00:13:28,745 Ako kralj Charles vjeruje u to, mi ćemo biti poražen prije početka. 185 00:13:29,280 --> 00:13:30,349 Kako će ga poslati? 186 00:13:30,640 --> 00:13:33,450 Putem e-pošte sa mala pratnja do Ajaccia, 187 00:13:33,840 --> 00:13:35,546 postoji francuski brod Što se događa večeras? 188 00:13:35,920 --> 00:13:36,966 Je li već izašlo? 189 00:13:37,240 --> 00:13:41,404 ne ne Kad sam napustio palaču Prenosili su ga na pergamentu. 190 00:13:41,800 --> 00:13:43,233 Možda još ima vremena učiniti nešto. 191 00:13:43,880 --> 00:13:46,041 Hvala ti, Riggio, jesi dobar i hrabar čovjek. 192 00:13:46,600 --> 00:13:48,522 Čovjek mora učiniti ono što može. 193 00:13:48,880 --> 00:13:52,134 Prestar sam za borbu, ali imam oči i uši. 194 00:13:52,440 --> 00:13:53,941 Pa, vrati se ranije da im nedostaješ. 195 00:13:56,640 --> 00:13:59,404 Sigurno kralj Francuske Bit ćete vrlo impresionirani. 196 00:14:06,680 --> 00:14:07,635 Izvoli. 197 00:14:08,800 --> 00:14:11,519 Dostavite ga bez problema, ili se ne vraćaj. 198 00:14:11,800 --> 00:14:13,006 Da, Vaša Ekselencijo. 199 00:14:23,440 --> 00:14:25,772 Presresti pratnju, ali neka se pošta nastavi. 200 00:14:26,120 --> 00:14:28,168 Lorenzo i ja ćemo ga čekati na prijelazu. 201 00:14:28,440 --> 00:14:30,089 Bolje ubijte pse i uništi pismo. 202 00:14:30,400 --> 00:14:32,516 Ne. Jonatto mora vjerovati koji je isporučen. 203 00:14:32,760 --> 00:14:33,863 Dok se čeka odgovor, 204 00:14:34,160 --> 00:14:35,843 možemo postati jaki izvršiti pravi napad. 205 00:14:40,400 --> 00:14:43,597 A sada, ljubazna javnost, Karlo Veliki i princeza Zelda 206 00:14:44,040 --> 00:14:47,134 prkosit će smrti u bacanju noža. 207 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Naši ljudi Presreli su ih. 208 00:15:18,480 --> 00:15:19,981 Upamtite, nema pucanja. 209 00:15:20,400 --> 00:15:22,118 Ostali ne smiju znati da je pošta zaustavljena. 210 00:15:48,120 --> 00:15:50,987 Predaj se, ti si moj zarobljenik! Daj mi pismo. 211 00:15:55,520 --> 00:15:56,612 Moje rame! 212 00:16:12,320 --> 00:16:14,606 Grisha, dovedi doktora, To je još jedan od onih napada! 213 00:16:18,640 --> 00:16:20,335 Oslušao je poziv Cigana 214 00:16:20,640 --> 00:16:22,653 bez zamišljanja dojma ono što sam očekivao. 215 00:16:30,320 --> 00:16:32,003 Hvala vam što ste došli, dr. Paoli. 216 00:16:32,280 --> 00:16:34,191 U gradu su to uvijek govorili Dolazi kad ga zovu. 217 00:16:35,400 --> 00:16:38,153 Nisu ga trebali tjerati da dođe. Sada sam dobro. 218 00:16:41,400 --> 00:16:46,201 - Što... što mu se dogodilo? - Ništa, oprosti što smetam. 219 00:16:46,520 --> 00:16:49,080 - Mora da se nešto dogodilo. - Morate ga pregledati, doktore. 220 00:16:49,320 --> 00:16:50,969 Pokušajte pronaći uzrok njegove bolesti. 221 00:16:51,280 --> 00:16:52,827 Možda mogu izliječiti te napade. 222 00:16:53,160 --> 00:16:54,832 Kakvi napadi? 223 00:16:55,080 --> 00:16:56,604 Ne želim razgovarati o tome. 224 00:16:58,000 --> 00:17:00,946 Ponekad u svom umu Izgleda kao drugi čovjek. 225 00:17:01,520 --> 00:17:03,203 Kao u snovima, ali stvarnije. 226 00:17:03,840 --> 00:17:08,584 Ne znam kako da objasnim, ali tako mi se čini osjetiti sve što čovjek osjeća. 227 00:17:08,920 --> 00:17:11,753 Prestani pričati gluposti, Doktor će misliti da sam luda. 228 00:17:12,360 --> 00:17:14,305 A danas, što ste osjećali? 229 00:17:15,240 --> 00:17:17,322 bol, kao da sam upucan. 230 00:17:17,840 --> 00:17:19,614 Ali ja ni nemam ogrebotina 231 00:17:19,960 --> 00:17:22,394 Zašto kažete da je bilo Kao da su ga upucali? 232 00:17:22,880 --> 00:17:25,132 Jer sam vidio pištolj ispred sebe. 233 00:17:27,880 --> 00:17:29,177 Možda je lud. 234 00:17:39,080 --> 00:17:40,547 Daj mu malo ovoga otopljen u vodi, 235 00:17:41,000 --> 00:17:42,467 Smirit će vam živce. 236 00:17:43,280 --> 00:17:46,181 Zapamtite da imate više napada tog tipa, čak i kao dijete? 237 00:17:47,360 --> 00:17:50,124 U mojim mislima postoje samo sjećanja jednog dana, prije pet godina, 238 00:17:50,400 --> 00:17:52,197 kad su Cigani Našli su me u Marseilleu. 239 00:17:53,440 --> 00:17:58,719 Lutao sam besciljno, omamljen, Nisam se ni zvao. 240 00:17:59,120 --> 00:18:02,908 Pozdravili su me, zvali su me Carlos, i učinili su me jednim od njih. 241 00:18:03,880 --> 00:18:07,486 To je jedino čega se sjećam, prije, ništa. 242 00:18:08,000 --> 00:18:09,251 razumijem. 243 00:18:09,560 --> 00:18:12,313 Dobro, uzmi lijek. i posjetit ću ga opet, 244 00:18:13,000 --> 00:18:14,353 možda sutra. 245 00:18:16,120 --> 00:18:17,496 Hvala doktore. 246 00:18:26,120 --> 00:18:28,930 Dr. Paoli, namjeravala sam vas potražiti. Grof Franchi je ranjen. 247 00:18:29,200 --> 00:18:30,246 Da, da, Lorenzo, znam. 248 00:18:30,520 --> 00:18:32,215 znate li Kako? Nitko mu nije mogao reći. 249 00:18:32,480 --> 00:18:33,913 Nema veze, odvezi me do Marija. 250 00:18:34,680 --> 00:18:37,410 Ali ako ga Lorenzo nije nazvao, Tko vam je rekao da je ozlijeđen? 251 00:18:38,280 --> 00:18:41,056 Nitko mi nije rekao. To je to. To će biti dovoljno za trenutak. 252 00:18:41,720 --> 00:18:44,746 Bit ćeš dobro za nekoliko dana. Metak je samo okrznuo rame. 253 00:18:45,040 --> 00:18:48,225 Ne budite tako tajanstveni, doktore. Kako ste znali da je ozlijeđen? 254 00:18:49,480 --> 00:18:52,665 �Mario mu se obratio njegovog brata Luciena? 255 00:18:53,000 --> 00:18:54,444 Rekao mi je samo da su blizanci, 256 00:18:54,760 --> 00:18:57,445 i da je Lucien umro prije pet godina u osveti. 257 00:18:57,720 --> 00:19:01,861 Nisu bili obični blizanci, Rođeni su ujedinjeni. 258 00:19:02,240 --> 00:19:05,220 - Ujedinjeni? - Ono što se zove spojeni blizanci. 259 00:19:06,040 --> 00:19:07,826 Razdvojio sam ih intervencijom kirurški. 260 00:19:08,320 --> 00:19:10,436 Ali bilo je samo fizičko razdvajanje. 261 00:19:10,840 --> 00:19:14,128 Providnost je to riješila Lucien je ostao blizak s Mariom, 262 00:19:14,720 --> 00:19:19,168 duhovno, kroz vezu koje nikakav skalpel nije mogao odvojiti. 263 00:19:19,560 --> 00:19:20,811 Kako doktore? 264 00:19:21,120 --> 00:19:25,807 Lucien će cijeli život osjećati iste stvari kao Mario: 265 00:19:26,200 --> 00:19:29,249 Radost, bol, bolest, bilo što. 266 00:19:30,880 --> 00:19:31,949 Kako čudno! 267 00:19:32,240 --> 00:19:35,095 Bilo je strašno za Luciena. Na kraju sam bezgranično mrzio sebe. 268 00:19:35,400 --> 00:19:37,584 Zašto se sjećati tih sjećanja? bolno, doktore? 269 00:19:37,880 --> 00:19:40,997 Jer Lucien nije umro u tome Bolnica u Marseilleu prije 5 godina. 270 00:19:43,360 --> 00:19:44,088 Kako? 271 00:19:44,320 --> 00:19:47,335 Oporavio se od ozljeda, ali je izgubio pamćenje. 272 00:19:47,880 --> 00:19:50,053 Jednog dana nestao je bez traga. 273 00:19:51,560 --> 00:19:53,460 "Zašto si mi rekao?" tko je tamo umro? 274 00:19:53,760 --> 00:19:55,159 Činilo se da je to najbolja stvar za oboje. 275 00:19:55,520 --> 00:19:58,796 Željela sam da nađe novu život drugdje. Njegov vlastiti život. 276 00:19:59,800 --> 00:20:00,903 Gdje je sada? 277 00:20:01,200 --> 00:20:02,804 U ciganskom logoru u blizini grada. 278 00:20:03,080 --> 00:20:05,344 On misli da je to samo Carlos, onaj koji baca noževe. 279 00:20:05,680 --> 00:20:06,612 Jeste li ga vidjeli? 280 00:20:06,960 --> 00:20:10,623 Da, zamislite kakav je to udarac bio za mene da ga vidim dvostruko ojađenog. 281 00:20:11,320 --> 00:20:12,719 Tvoja prošlost je prazna, 282 00:20:13,120 --> 00:20:15,964 ali ipak mučen od iskustva i emocije 283 00:20:16,520 --> 00:20:18,602 brata koji ne zna koji postoji. 284 00:20:18,880 --> 00:20:20,893 Jeste li danas osjetili bol moje rane? 285 00:20:21,240 --> 00:20:25,142 Ne samo da je osjetio, nego je i vidio kako ga je konjanik ustrijelio. 286 00:20:25,680 --> 00:20:26,999 Moraš ga donijeti ovamo. 287 00:20:27,240 --> 00:20:29,026 Moramo učiniti što možemo za njega. 288 00:20:29,640 --> 00:20:31,631 Ne znam bi li to bilo najpametnije učiniti. 289 00:20:32,640 --> 00:20:36,531 Riskiralo bi se da se vrate. njegovu gorčinu i mržnju prema tebi. 290 00:20:36,840 --> 00:20:39,070 To je rizik koji moramo preuzeti, Još uvijek je Franchi. 291 00:20:39,400 --> 00:20:41,630 Ovo imanje je tako vaše poput moje 292 00:20:42,240 --> 00:20:44,344 barun Jonatto odati počast. 293 00:20:46,360 --> 00:20:49,648 Grofe Franchi, jahali ste na cesti za Ajaccio danas popodne? 294 00:20:50,000 --> 00:20:52,651 - Da, barune, doista. - Vrlo si nemaran, prijatelju. 295 00:20:52,960 --> 00:20:54,598 - Zašto to kažeš? - Izgubio je mač. 296 00:20:56,080 --> 00:20:57,581 Tvoj je, mislim. 297 00:20:58,680 --> 00:21:01,023 Da, naravno, on nosi štit Franchi na dršci. 298 00:21:01,400 --> 00:21:04,005 Našli su je baš gdje Napali su državnog kurira, 299 00:21:04,280 --> 00:21:07,283 više-manje u isto vrijeme u kojem ste se vozili. 300 00:21:07,640 --> 00:21:09,016 Što mislite o tome? 301 00:21:09,600 --> 00:21:11,670 Barune, mislim da nešto implicirate. 302 00:21:12,080 --> 00:21:13,126 Insinuirati? 303 00:21:13,600 --> 00:21:15,807 Obaviješten sam da ti predvodio napad. 304 00:21:16,280 --> 00:21:18,225 - Je li nosio masku? - Doista. 305 00:21:18,600 --> 00:21:20,568 �I baršunastu jaknu crna i vunena kapa? 306 00:21:20,960 --> 00:21:21,949 Doista! 307 00:21:22,200 --> 00:21:24,521 Jahao je konja kestena s upletenom grivom i repom? 308 00:21:24,880 --> 00:21:26,791 tako je! Vidiš li, nećače? On to priznaje. 309 00:21:27,080 --> 00:21:28,024 Ne, barune, griješite. 310 00:21:28,360 --> 00:21:30,328 Čovjek kojeg sam upravo opisao Napao je i mene. 311 00:21:32,560 --> 00:21:33,822 o da 312 00:21:34,720 --> 00:21:36,688 Pretpostavljam da sam ga upucao i oborio ga s konja. 313 00:21:37,040 --> 00:21:39,577 Da, točno. Ustrijelio sam se upravo ovdje. 314 00:21:40,360 --> 00:21:43,238 Onda mi je ukrao torbu, uzeo moj mač... je ono čega se sjećam. 315 00:21:46,520 --> 00:21:49,182 To sve objašnjava. 316 00:21:50,520 --> 00:21:55,503 Od sada ću se ja osobno brinuti da je dobro zaštićena. 317 00:21:57,640 --> 00:21:59,335 Nećače, postavi stražare u kući 318 00:21:59,880 --> 00:22:02,485 i prate grofa Franchija gdje god idete. 319 00:22:02,880 --> 00:22:05,929 - Barune, nije potrebno. - Naravno da je potrebno. 320 00:22:06,920 --> 00:22:09,696 Inače bih se zabrinuo za tebe, dan i noć. 321 00:22:10,320 --> 00:22:13,335 �Ti stvarno vjeruješ da je moj muž Jeste li u tolikoj opasnosti, barune? 322 00:22:14,040 --> 00:22:16,440 S tako lijepom ženom, naravno. 323 00:22:19,120 --> 00:22:20,405 Laku noć prijatelji. 324 00:22:29,720 --> 00:22:31,096 Dobri ljudi, Franchi. 325 00:22:31,400 --> 00:22:33,288 Ne bih povjerovao u priču od bandita, zar ne, ujače? 326 00:22:33,880 --> 00:22:37,384 Nije moj stil optuživati čovjeka pred tako lijepom ženom. 327 00:22:47,520 --> 00:22:49,135 Ostavio je osam ljudi na straži. 328 00:22:49,520 --> 00:22:51,932 Koristit ćemo tajni prolaz iz moje spavaće sobe u vrt. 329 00:22:52,160 --> 00:22:54,424 A ako stražari otkriju da si vani jednu noć? 330 00:22:55,560 --> 00:22:56,845 Vi ste u pravu. 331 00:23:05,520 --> 00:23:09,456 Možda je sudbina dovela Luciena na Korziku jer je potrebno. 332 00:23:09,760 --> 00:23:10,670 Je li on potreban? 333 00:23:11,320 --> 00:23:13,220 Pa naravno! Bit će kao prije, 334 00:23:13,680 --> 00:23:16,160 kad smo sve prevarili, jer nas nisu mogli razlikovati. 335 00:23:16,640 --> 00:23:18,551 Jonatto misli da me drži u kavezu. 336 00:23:18,960 --> 00:23:21,997 Ali ako Lucien zauzme moje mjesto, Mogao sam dolaziti i odlaziti kako sam htio. 337 00:23:22,760 --> 00:23:24,318 Moglo bi upaliti, Mario. 338 00:23:24,560 --> 00:23:26,551 Idi i donesi ga večeras, kroz tajni prolaz. 339 00:23:27,040 --> 00:23:28,484 Uz jedan uvjet. 340 00:23:28,880 --> 00:23:31,997 Ne biste se trebali pokušavati oporaviti pamćenje ispred vremena. 341 00:23:32,760 --> 00:23:34,478 Ali želim da bude ovdje kao moj brat. 342 00:23:34,960 --> 00:23:38,782 Mario, postoji vrlo tanka linija, U Lucienovom slučaju, 343 00:23:39,120 --> 00:23:40,758 između razuma i ludila. 344 00:23:41,080 --> 00:23:43,844 Neočekivani dojam može zauvijek prekinuti njegovu stabilnost. 345 00:23:44,400 --> 00:23:46,072 U redu, obećavam. 346 00:23:47,000 --> 00:23:48,672 Ali čim završim s Jonattoom, 347 00:23:49,040 --> 00:23:51,691 Lucien će imati priliku za oporavak pamćenja, 348 00:23:52,000 --> 00:23:53,524 i mjesto koje mu pripada. 349 00:23:53,800 --> 00:23:56,041 U redu, učinit ću sve što god mogu da ti pomognem. 350 00:23:56,400 --> 00:23:57,708 Vidimo se kasnije. 351 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 Govorili ste o novcu. Koliko? 352 00:24:07,400 --> 00:24:09,664 Uvjeravam vas da je nagrada Bit ću vrlo velikodušan. 353 00:24:10,320 --> 00:24:12,163 Moj prijatelj je bogat čovjek i važno. 354 00:24:12,520 --> 00:24:16,092 Preziva se Franchi. grof Mario Franchi. 355 00:24:18,560 --> 00:24:22,007 Vrlo dobro, doktore. Razgovarat ću s tim grofom Franchijem. 356 00:24:41,720 --> 00:24:44,575 Je li stvarna ili samo još jedan trik iz mog uma? 357 00:24:44,920 --> 00:24:46,683 Carlos, ovo je moj prijatelj, grof Franchi. 358 00:24:48,240 --> 00:24:49,628 Dobro veče, Carlos. 359 00:24:58,760 --> 00:25:01,854 Ne samo da je stvarno, To je moj živi portret. 360 00:25:03,400 --> 00:25:05,220 Ja vidim tebe u mojim "vizijama", 361 00:25:06,160 --> 00:25:08,162 Oni nisu sjećanja na prošlost. 362 00:25:09,600 --> 00:25:13,229 Taj konj kojeg sam danas jahao, Odmaknuo se i skoro ga srušio, zar ne? 363 00:25:13,480 --> 00:25:14,412 Da. 364 00:25:14,760 --> 00:25:17,752 A onda se borio mačem, Pucali su u njega i oborili ga. 365 00:25:18,080 --> 00:25:20,878 Da, ovo je rana. 366 00:25:22,720 --> 00:25:25,223 Vidio sam sve, osjetio sam njegovu bol. 367 00:25:26,560 --> 00:25:29,347 Ali zašto? Odgovorite, doktore. 368 00:25:30,400 --> 00:25:33,790 Zašto me proganja dan i noć? čovjek kojeg nikad nisi vidio? 369 00:25:34,080 --> 00:25:36,833 Za sve postoji objašnjenje što ti se dogodilo, Carlos. 370 00:25:37,280 --> 00:25:40,477 Ali za tvoje dobro, Morate to shvatiti malo po malo. 371 00:25:43,240 --> 00:25:46,312 Koliko dugo trebam nastaviti živjeti život ovog čovjeka kao svoj? 372 00:25:46,680 --> 00:25:50,036 Prvo što treba učiniti je vratiti vaše pamćenje. 373 00:25:50,360 --> 00:25:52,817 Za to nam je potrebno vašu punu suradnju. 374 00:25:59,320 --> 00:26:00,662 Učinit ću sve što kažeš. 375 00:26:01,040 --> 00:26:02,325 Zatim poslušajte grofa Franchija. 376 00:26:02,720 --> 00:26:04,881 Plan koji imate na umu vrlo je povezan 377 00:26:05,240 --> 00:26:09,415 s poznatim licima i predmetima da mu povrati pamćenje. 378 00:26:10,120 --> 00:26:11,690 Jedina stvar koju želim, Carlos, 379 00:26:12,040 --> 00:26:14,156 je ta izvanredna sličnost između nas 380 00:26:14,440 --> 00:26:16,396 biti koristan za mene i za Korziku. 381 00:26:18,480 --> 00:26:19,504 Na koji način? 382 00:26:19,800 --> 00:26:23,622 Ja sam zatvorenik u svojoj kući, pod stražom od straže baruna Jonatta. 383 00:26:24,560 --> 00:26:26,790 Uz vašu pomoć mogu se sastati sa svojim prijateljima 384 00:26:27,080 --> 00:26:30,527 i organizirati našu pobunu protiv ovaj diktator koji vlada Korzikom. 385 00:26:31,920 --> 00:26:35,720 Želim da zauzmeš moje mjesto i djeluješ poput grofa Marija Franchija. 386 00:26:36,920 --> 00:26:40,640 Ja, grof? Gospode, tko bi povjerovao? 387 00:26:41,600 --> 00:26:45,001 Brijanje i ažuriranje mojih običaja i ukusa 388 00:26:45,480 --> 00:26:47,493 Mislim da bi to prevarilo čak i mojim slugama. 389 00:26:47,800 --> 00:26:49,950 I mogu ga posjećivati svaki dan kao moj pacijent. 390 00:26:53,480 --> 00:26:54,799 Vrlo dobro, gospodine. 391 00:26:55,360 --> 00:26:57,442 - Koliko da počnem? - Upravo je to učinio. 392 00:26:58,280 --> 00:27:00,134 Nazdravimo jer oboje neka nam se posrećilo. 393 00:27:08,000 --> 00:27:10,173 Mislim da ne bi trebao biti Ima više vremena, dušo. 394 00:27:16,800 --> 00:27:18,381 Christina, ovo je Carlos. 395 00:27:20,480 --> 00:27:21,629 Dobro veče, Carlos. 396 00:27:22,440 --> 00:27:24,396 rekao mi je dr. Paoli sve o tebi. 397 00:27:25,680 --> 00:27:27,580 Ni ti meni ne izgledaš čudan, dama. 398 00:27:27,920 --> 00:27:29,364 Carlos je prihvatio naš prijedlog. 399 00:27:29,680 --> 00:27:31,295 ostat će s nama neko vrijeme. 400 00:27:32,000 --> 00:27:33,570 Dobro došao u Villu Franchi, Carlos. 401 00:27:34,160 --> 00:27:36,242 Dat ćemo sve od sebe tako da se osjećate ugodno. 402 00:27:46,440 --> 00:27:48,101 DOLJE JONATTO! 403 00:28:01,280 --> 00:28:03,817 Poseban konvoj sa zalihama za Jonattove ljude 404 00:28:04,280 --> 00:28:06,464 proći će dolinom Grando ovog popodneva. 405 00:28:07,040 --> 00:28:08,553 Ovdje ćemo ga presresti! 406 00:29:10,840 --> 00:29:12,933 DOLJE JONATTO! 407 00:29:18,760 --> 00:29:21,513 Što ste vi, tajni agenti? ili kolekcionari propagande? 408 00:29:22,040 --> 00:29:25,271 Ne trebaš mi ovo donositi! Ulice su poplavljene! 409 00:29:25,760 --> 00:29:27,569 Ali što se zna o njima? Ništa! 410 00:29:28,120 --> 00:29:31,988 Znate li gdje ih tiskaju? br. Znate li tko ih plaća? br. 411 00:29:32,280 --> 00:29:34,544 -Tko ih distribuira? br. - Da, vaša ekselencijo. 412 00:29:34,880 --> 00:29:38,441 -WHO? - Sumnjamo na grofa Franchija. 413 00:29:39,120 --> 00:29:40,610 Opet Franchi! 414 00:29:41,920 --> 00:29:47,005 Pretpostavljam da je on vodio napad u konvoj i ostavio mi ovo sjećanje. 415 00:29:47,400 --> 00:29:48,867 Imamo razloga vjerovati u to. 416 00:29:49,200 --> 00:29:54,422 Idiot! Lažeš da se sakriješ tvoja nesposobnost. izlazi van! 417 00:29:58,560 --> 00:30:00,676 Misliš li da bi Franchi mogao izbjeći nadzor? 418 00:30:00,960 --> 00:30:03,827 Nema šanse! Obavještavaju me svaki dan. Nije napustio vilu. 419 00:30:04,240 --> 00:30:07,721 Muka mi je od tih glasina i izvješća o Franchiju. 420 00:30:08,560 --> 00:30:10,346 Ili je s nama ili protiv nas. 421 00:30:10,680 --> 00:30:13,240 Ali, čovječe, nećeš vjerovati u njegovoj navodnoj odanosti? 422 00:30:15,360 --> 00:30:16,850 Misliš li da sam glup? 423 00:30:19,000 --> 00:30:20,888 Ali potpisao je pismo vjernosti. 424 00:30:21,840 --> 00:30:23,990 I došlo je vrijeme za provjeru ako je bio pravi. 425 00:30:43,400 --> 00:30:44,810 Moraš li ići, draga? 426 00:30:45,160 --> 00:30:46,787 Moram se vratiti u kamp prije nego padne mrak. 427 00:30:47,440 --> 00:30:49,021 Zašto se ne vratiš prije zore? 428 00:30:49,360 --> 00:30:51,271 Želiš da moji ljudi povjeruju da su mi draži tvoji poljupci 429 00:30:51,560 --> 00:30:53,380 izvršiti prepad na Berijin arsenal večeras? 430 00:30:53,640 --> 00:30:55,756 Pa naravno! Koja žena to ne bi htjela? 431 00:30:56,520 --> 00:30:59,637 Arsenal? Čini se vrlo opasnim. 432 00:30:59,920 --> 00:31:02,468 Mnogi muškarci nam se pridružuju, ali ne mogu se boriti bez oružja. 433 00:31:03,560 --> 00:31:07,860 Mario! Ne znam što je gore, ne vidimo se tjedan dana 434 00:31:08,720 --> 00:31:11,769 ili se vidimo na trenutak ponovno reći zbogom. 435 00:31:12,080 --> 00:31:13,104 Christina! 436 00:31:20,600 --> 00:31:22,238 Mario, skupili smo konje! 437 00:31:22,520 --> 00:31:24,283 - Gdje ih imaš? - Na južnim vratima. 438 00:31:24,520 --> 00:31:26,238 Požuri, prije straže pojaviti se. 439 00:31:26,560 --> 00:31:28,061 Vrati se uskoro, draga. 440 00:31:49,200 --> 00:31:51,976 To je sve, Luigi. Sami ćemo se poslužiti. 441 00:31:52,320 --> 00:31:53,685 Kako želite, gospođo. 442 00:32:00,200 --> 00:32:01,542 Juha ti se hladi. 443 00:32:03,080 --> 00:32:06,584 žao mi je Sjetio sam se trenutka u vrtu 444 00:32:10,720 --> 00:32:13,052 Oni večeraju, Vaša Ekselencijo. objavit ću vam. 445 00:32:13,360 --> 00:32:14,896 Ne muči se! Oglasit ćemo se. 446 00:32:23,400 --> 00:32:26,210 Pa, dobro, kakva scena kućnog sklada. 447 00:32:27,120 --> 00:32:29,623 Grofice, vaša ljepota Nikada me ne prestaje oduševljavati. 448 00:32:31,600 --> 00:32:32,828 Dragi moj Franchi, 449 00:32:33,720 --> 00:32:36,143 Ne znaš koliko sam sretan vidjeti ga obnovljenog. 450 00:32:36,640 --> 00:32:38,312 Zadovoljstvo je obostrano, barune. 451 00:32:38,920 --> 00:32:39,944 Želite li nam se pridružiti? 452 00:32:40,200 --> 00:32:41,906 Ako ste sigurni da im ne smetam. 453 00:32:42,200 --> 00:32:43,519 Naravno da nije. 454 00:32:49,840 --> 00:32:52,308 Kako da znam da podržavaš moj režim, 455 00:32:53,280 --> 00:32:56,636 Dogovorio sam da me pratiš na važan javni događaj. 456 00:32:57,480 --> 00:32:59,220 Što se slavi? 457 00:33:00,000 --> 00:33:04,278 Sutra će mi otkriti kip, na trgu u Ajacciu. 458 00:33:04,920 --> 00:33:06,899 izgovorit ćeš ceremonijalni govor. 459 00:33:08,000 --> 00:33:11,185 Velika je čast, barune, Ali ja nisam baš dobar govornik. 460 00:33:11,640 --> 00:33:15,326 Ne brini, pametnjakoviću moj nećak će ti to napisati." 461 00:33:15,800 --> 00:33:16,971 poslije, 462 00:33:17,240 --> 00:33:19,401 ti i tvoja divna žena Oni će biti moji počasni gosti 463 00:33:19,720 --> 00:33:22,712 - na recepciji palače. - Bit će mi čast, vaša ekselencijo. 464 00:33:23,000 --> 00:33:25,127 Zadovoljstvo će biti moje. 465 00:33:25,680 --> 00:33:27,705 Istina je da će imati utjecaja na Korzici. 466 00:33:28,000 --> 00:33:30,218 Sve ću to okončati uvredljive glasine. 467 00:33:30,520 --> 00:33:31,623 Glasine? 468 00:33:32,160 --> 00:33:33,263 Da. 469 00:33:33,960 --> 00:33:36,508 Dok je bio zatvoren, oporavlja se od ozljede, 470 00:33:37,240 --> 00:33:39,640 naši su se neprijatelji raširili da ti, 471 00:33:40,440 --> 00:33:42,249 moj dobri i odani prijatelju, 472 00:33:42,720 --> 00:33:45,507 kapetan te buntovne razbojnike da režu ljudima grkljane. 473 00:33:45,840 --> 00:33:47,125 Kako užasno! 474 00:33:47,840 --> 00:33:52,504 Osim toga, svi znaju da nitko može biti na dva mjesta u isto vrijeme. 475 00:33:57,840 --> 00:34:00,104 BERIJA ARSENAL 476 00:34:05,480 --> 00:34:07,414 Noćna patrola može Odlazi za 20 minuta, Mario. 477 00:34:07,880 --> 00:34:10,701 Koristi nam što Jonatto ima podijelio svoju vojsku na dvoje. 478 00:34:11,120 --> 00:34:12,860 Nadam se da možemo dobiti oružja i streljiva 479 00:34:13,160 --> 00:34:15,230 za sve muškarce. Daj znak! 480 00:35:48,400 --> 00:35:50,527 Bez pravljenja buke, Uđi u skladište! 481 00:36:10,160 --> 00:36:12,754 Prvo kutije za municiju, zatim muškete. 482 00:36:44,040 --> 00:36:45,371 Nešto se događa u arsenalu. 483 00:36:45,680 --> 00:36:47,295 Stani, okreni se! 484 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Uzmi kolica! 485 00:37:49,640 --> 00:37:50,993 Mario, dragi, što je s tobom? 486 00:37:54,240 --> 00:37:58,506 Nije ništa, dobro sam. sama Ponekad me boli rame. 487 00:37:58,880 --> 00:38:00,416 Činilo se kao da je nekoga ubio. 488 00:38:14,240 --> 00:38:15,582 Sada je u redu. Idemo odavde. 489 00:38:54,400 --> 00:38:55,651 Nije ništa ozbiljno. 490 00:38:56,040 --> 00:38:57,746 Još je slabo zbog gubitka krvi. 491 00:38:58,040 --> 00:38:59,962 Ispričavate li nas? Poslat ću ga u krevet. 492 00:39:00,240 --> 00:39:01,309 Naravno, gospođo. 493 00:39:01,600 --> 00:39:03,101 Možda trebate promijeniti liječnika. 494 00:39:03,360 --> 00:39:05,442 Ako želite, poslat ću vas svom liječniku osoblje ujutro. 495 00:39:05,720 --> 00:39:09,372 Ne, molim te! Dr Paoli je vrlo kompetentan i stari prijatelj. 496 00:39:09,880 --> 00:39:11,086 Kako hoćeš. 497 00:39:11,560 --> 00:39:14,085 Ali ne smijemo ništa dopustiti pokvariti ceremoniju. 498 00:39:14,520 --> 00:39:16,010 Računam na vas dvoje. 499 00:39:23,480 --> 00:39:25,687 Možda iznenadna nesvjestica Francci je samo izgovor 500 00:39:26,000 --> 00:39:27,342 da ne ode na ceremoniju sutra 501 00:39:28,080 --> 00:39:30,765 Idi, čak i ako imamo nego ga veži za konja. 502 00:39:36,720 --> 00:39:37,971 Grisha, zaustavi kolica. 503 00:39:50,240 --> 00:39:51,320 Carlos! 504 00:39:51,600 --> 00:39:52,862 Grisha, požuri! 505 00:39:54,400 --> 00:39:56,311 Carlos je, ozlijeđen je. 506 00:39:56,800 --> 00:39:58,336 Moramo ga uzeti liječniku. 507 00:40:18,160 --> 00:40:20,287 Sada si dobro, ali Onesvijestili ste se tijekom večere. 508 00:40:20,600 --> 00:40:24,240 - Sjećaš li se zašto? - Sjećam se svega. 509 00:40:25,120 --> 00:40:26,246 Čak i ova soba. 510 00:40:27,440 --> 00:40:28,759 Apsolutno sve. 511 00:40:29,720 --> 00:40:30,618 Carlos! 512 00:40:30,880 --> 00:40:33,314 Ja nisam Carlos. Lucien. 513 00:40:34,920 --> 00:40:36,239 Lucien Franchi! 514 00:40:38,920 --> 00:40:40,433 Tako sam sretna, Luciene. 515 00:40:42,760 --> 00:40:46,287 To se dogodilo tako iznenada, da... Još uvijek sam malo zbunjena. 516 00:40:48,280 --> 00:40:51,693 Ne smijete se umoriti. dr. Paoli nas je upozorio. 517 00:40:52,000 --> 00:40:53,444 Molim te, sjedni, Luciene. 518 00:41:02,360 --> 00:41:03,463 Evo, dušo. 519 00:41:05,440 --> 00:41:07,089 Jako ste dragi i dragi. 520 00:41:07,720 --> 00:41:09,483 Ne čudi me da ja zaljubljen u tebe 521 00:41:10,320 --> 00:41:12,231 Malo si zbunjen. 522 00:41:12,960 --> 00:41:15,360 Ja sam Christina, supruga od tvog brata Marija. 523 00:41:16,120 --> 00:41:17,030 Mario. 524 00:41:17,600 --> 00:41:20,410 Naravno, to je morao biti Mario. Uvijek je imao najbolje od svega. 525 00:41:21,640 --> 00:41:24,256 Na trenutak sam to pomislio moji snovi o tebi bili su stvarni. 526 00:41:24,760 --> 00:41:28,685 Ja to razumijem. Znam čudno veza između tebe i Marija. 527 00:41:29,080 --> 00:41:32,163 To je više od veze. Živi dva života u isto vrijeme. 528 00:41:32,440 --> 00:41:34,544 Bilo je nepodnošljivo do da si bio dio toga. 529 00:41:35,200 --> 00:41:37,748 Kao lijep san, bajka 530 00:41:38,880 --> 00:41:41,440 Živio si u mom mozgu i od tada u mom srcu. 531 00:41:41,960 --> 00:41:44,042 Ne želim biti okrutan, Luciene, 532 00:41:44,560 --> 00:41:47,074 ali ti i dalje brkaš snove sa stvarnošću. 533 00:41:47,400 --> 00:41:48,549 To je nešto dublje. 534 00:41:48,880 --> 00:41:51,792 Saznao sam danas poslijepodne, kada Vidio sam da te je Mario zagrlio, onako 535 00:41:52,920 --> 00:41:54,968 i poljubio te tri puta, ovako. 536 00:41:56,520 --> 00:41:58,750 "Pusti me ili ću zvati" slugama! 537 00:42:00,160 --> 00:42:02,276 U redu, samo naprijed. 538 00:42:02,960 --> 00:42:04,097 Što ćeš im reći? 539 00:42:04,760 --> 00:42:06,990 Muž me gnjavi, molim te provjeri. 540 00:42:08,400 --> 00:42:10,539 Molimo pokušajte prihvatiti stvarno stanje. 541 00:42:11,120 --> 00:42:15,489 Mario je moj suprug. volim ga i voljet ću ga dok smo živi. 542 00:42:18,360 --> 00:42:20,134 U redu, prihvaćam. 543 00:42:21,360 --> 00:42:22,861 I evo ga. 544 00:42:24,280 --> 00:42:27,784 Za tebe, za Marija i za tvoju ljubav, 545 00:42:28,480 --> 00:42:30,289 Neka traje dok si živ. 546 00:42:39,480 --> 00:42:40,936 Ne vidim znake šoka, 547 00:42:41,200 --> 00:42:42,883 ali moraš ostati ovdje barem večeras. 548 00:42:43,160 --> 00:42:45,537 Ujutro ceste Bit će puni patrola. 549 00:42:45,800 --> 00:42:47,768 - Možeš li mi nabaviti konja? - Uzmi moju. 550 00:42:48,080 --> 00:42:50,901 Nije divno, ali barem Neću te baciti o drvo. 551 00:42:51,200 --> 00:42:54,465 Sada lezi i ja ću se skinuti Lucienovih prijatelja Cigana. 552 00:43:00,720 --> 00:43:01,948 Je li Carlos dobro, doktore? 553 00:43:02,200 --> 00:43:04,577 Ne postoji ništa što se ne može izliječiti uz nekoliko dana odmora. 554 00:43:04,840 --> 00:43:06,046 Možemo li uzeti? 555 00:43:06,360 --> 00:43:07,998 Moramo se ujediniti u karavanu u Parmi. 556 00:43:08,240 --> 00:43:09,355 Nemoguće je. 557 00:43:09,640 --> 00:43:12,086 Imate još posla za gospodina koji ga je unajmio. 558 00:43:12,360 --> 00:43:14,624 U kakvoj opasnoj stvari je li ga stavio? 559 00:43:14,920 --> 00:43:17,662 imam pravo znati, Ja... volim ga. 560 00:43:17,960 --> 00:43:19,416 Budi strpljiv, draga. 561 00:43:19,640 --> 00:43:22,495 Jednog će se dana vratiti s džepovima pun zlatnika. 562 00:43:23,480 --> 00:43:25,550 Ako se vrati živ, Bit ću zadovoljan. 563 00:43:26,160 --> 00:43:29,118 - Hoćete li mu reći gdje nas može pronaći? - Naravno, draga. 564 00:43:29,720 --> 00:43:30,709 Hvala. 565 00:43:57,520 --> 00:43:59,727 "Carlose, što te natjeralo da odeš?" tvoj položaj u selu? 566 00:44:00,320 --> 00:44:03,232 Drago mi je što vas mogu obavijestiti, doktore, da je Carlos, Ciganin, mrtav. 567 00:44:04,200 --> 00:44:06,316 I grof Lucien Franchi ga je zamijenio. 568 00:44:07,240 --> 00:44:09,117 Luciene, povratio si svoje pamćenje! 569 00:44:09,440 --> 00:44:13,365 Zahvaljujući udarcu u glavu da je Mario bio zadovoljan patiti za mene. 570 00:44:13,640 --> 00:44:15,699 Nisam to učinio namjerno, Ali drago mi je da se to dogodilo. 571 00:44:17,200 --> 00:44:18,713 Luciene, fantastično je. 572 00:44:19,160 --> 00:44:20,388 Sveta Djevice! 573 00:44:20,640 --> 00:44:22,198 Kao u stara vremena, Je li tako, Mario? 574 00:44:22,560 --> 00:44:25,142 Franch� blizanci protiv još jednog ubojitog tiranina. 575 00:44:25,760 --> 00:44:28,342 To je to, a između nas dvoje ćemo Jonatto na more. 576 00:44:28,640 --> 00:44:30,244 Bilo bi bolje da to učinite prije sutra popodne 577 00:44:31,040 --> 00:44:34,487 o Christina i ja ćemo prekinuti u Jonattovim tamnicama, ili još gore. 578 00:44:35,040 --> 00:44:36,246 Što se dogodilo? 579 00:44:36,520 --> 00:44:38,169 Njegova ekselencija nas je posjetila večeras 580 00:44:38,520 --> 00:44:40,954 pun sumnji i pretvaranja koji je bio naš prijatelj. 581 00:44:41,320 --> 00:44:42,753 O da...! Nastaviti. 582 00:44:43,080 --> 00:44:44,957 Doći će po nas sutra poslijepodne 583 00:44:45,240 --> 00:44:47,993 da nas odvede da otkrijemo njegov kip na gradskom trgu. 584 00:44:48,280 --> 00:44:52,102 Pokazati narodu da grof Franchi je njegov vjerni prijatelj i obožavatelj, 585 00:44:52,400 --> 00:44:54,152 unatoč izvješćima koji govore suprotno. 586 00:44:55,480 --> 00:44:58,131 Ako se to dogodi, naša stvar bit će upropašten. Ne bi se zaboravilo. 587 00:44:58,600 --> 00:45:01,956 Najviše me brine sigurnost tvoje lijepe žene. 588 00:45:02,640 --> 00:45:03,959 Pusti me da se pobrinem za to. 589 00:45:04,520 --> 00:45:06,533 Uzvratit ću ti posjet barunu 590 00:45:06,880 --> 00:45:09,883 Mislim da ti mogu obećati da vilu Franchi više nikad neću vidjeti. 591 00:45:10,200 --> 00:45:12,703 Ne, Luciene! Ako niste uspjeli i prepoznali bi te, 592 00:45:13,400 --> 00:45:15,595 morali bismo prestati s borbom i pobjeći. 593 00:45:15,880 --> 00:45:17,302 Nemam namjeru doživjeti neuspjeh. 594 00:45:17,920 --> 00:45:19,456 Molim te, Luciene, nemoj riskirati. 595 00:45:20,080 --> 00:45:23,140 Idi u vilu i dovedi Christinu sutra u planinski kamp. 596 00:45:24,600 --> 00:45:28,229 Vraća se kako je bilo, Mario Franchi izdaje zapovijedi. 597 00:45:28,680 --> 00:45:32,059 To nisu zapovijedi, Luciene, samo hitan zahtjev. 598 00:45:34,880 --> 00:45:36,950 Ako to ovako postavite, Kako mogu odbiti? 599 00:45:38,080 --> 00:45:41,937 U redu, brate. odvest će vas do Christina ujutro živa i zdrava. 600 00:45:43,280 --> 00:45:44,258 Laku noć. 601 00:45:44,600 --> 00:45:45,726 Dobro veče, Luciene. 602 00:45:53,160 --> 00:45:54,036 Carlos! 603 00:45:55,640 --> 00:45:56,743 Što radiš ovdje? 604 00:45:57,120 --> 00:45:59,293 Doveli smo tvog brata. Mislili smo da si ti. 605 00:45:59,560 --> 00:46:00,788 moj brat? Onda znate. 606 00:46:01,080 --> 00:46:02,604 Ne možeš me kriviti za slušanje, Carlos. 607 00:46:03,160 --> 00:46:04,855 Što će se dogoditi s tobom i sa mnom? 608 00:46:05,280 --> 00:46:07,953 Vrati se u karavan i zaboravi sve što ste vidjeli i čuli. 609 00:46:08,520 --> 00:46:10,408 Imam dogovoren sastanak s barunom Jonattom. 610 00:46:10,680 --> 00:46:11,726 Obećao si bratu... 611 00:46:12,000 --> 00:46:14,628 Prije nego završi, Odsvirat će to za oboje. 612 00:47:05,520 --> 00:47:06,805 Wow, Franchi! 613 00:47:07,600 --> 00:47:11,661 Kakva šteta, sav taj trud da se moram ga vratiti. 614 00:47:12,160 --> 00:47:13,650 Dođi rano, prijatelju. 615 00:47:14,200 --> 00:47:16,521 Moj kip neće biti otkriven do sutra 616 00:47:16,800 --> 00:47:21,021 Otkrivanje će se proslaviti, ali Vidjet će se njegov leš, a ne njegov kip. 617 00:47:21,880 --> 00:47:23,177 Obuj čizmu. 618 00:47:24,920 --> 00:47:28,765 Pošto je ovo moj zadnji sat, Biste li mi nešto objasnili? 619 00:47:29,960 --> 00:47:32,201 Kako je mogao izbjeći čuvaru? Što sam stavio u vilu? 620 00:47:32,520 --> 00:47:35,080 Vrlo jednostavno, Postoji tajni prolaz. 621 00:47:35,720 --> 00:47:38,291 Moram vas upozoriti, grofe, da ovdje Nema prolaza. 622 00:47:38,560 --> 00:47:39,743 Neće nam trebati. 623 00:47:40,040 --> 00:47:42,622 Idemo odavde zajedno kao dobri prijatelji. 624 00:47:43,080 --> 00:47:46,982 Ali... osjetit ću vrh svog bodeža cijelo vrijeme na leđima. 625 00:47:48,480 --> 00:47:49,651 Čizmu, molim. 626 00:47:51,680 --> 00:47:54,569 Vrlo pametno. Majstorski potez. 627 00:47:55,680 --> 00:47:57,227 Umirem od želje da znam kako će to završiti. 628 00:48:32,240 --> 00:48:33,480 Christina, probudi se! 629 00:48:34,400 --> 00:48:35,207 Christina! 630 00:48:36,440 --> 00:48:37,725 Christina, probudi se! 631 00:48:42,240 --> 00:48:43,127 Christina! 632 00:48:44,000 --> 00:48:44,921 Mario! 633 00:48:45,240 --> 00:48:48,209 Ja sam Lucien. Obuci se. mi odlazimo Nema vremena za razgovor. 634 00:48:48,720 --> 00:48:50,472 Jonatto i njegovi vojnici Uskoro će stići. 635 00:48:50,720 --> 00:48:51,846 U ovo vrijeme? Zašto? 636 00:48:52,080 --> 00:48:54,207 Prestani pitati i požuri. Odvest ću te Mariu. 637 00:48:54,480 --> 00:48:56,436 Ne idem nikamo do Reci mi što se dogodilo. 638 00:48:57,480 --> 00:48:59,710 Eto ti odgovora. sada Vjerojatno je kasno. 639 00:49:10,720 --> 00:49:12,130 Gore, uhvatite ga živog! 640 00:49:22,640 --> 00:49:23,823 Christina, Christina! 641 00:49:52,640 --> 00:49:53,675 Nestalo je. 642 00:49:54,000 --> 00:49:55,080 Prozori su zatvoreni... 643 00:49:55,400 --> 00:49:57,209 Pobjegao sam kroz prolaz tajna koju mi je rekao. 644 00:49:58,880 --> 00:50:02,486 Pa, laku noć, grofice, ili bolje da kažem dobro jutro. 645 00:50:03,040 --> 00:50:05,691 Gdje je moj muž? Zahtijevam da mi dopustite da vas vidim. 646 00:50:06,280 --> 00:50:10,740 Vrlo dobra glumica, stvarno dobra, ali posao je završen, gospođo. 647 00:50:11,800 --> 00:50:14,712 - Ne znam na što misliš. - Naravno da nisam. 648 00:50:15,520 --> 00:50:17,750 Ovo je neoprostivo, provaliti tako u našu kuću, 649 00:50:18,040 --> 00:50:20,725 - Moj muž je bolestan čovjek. - Umišljeni bolesnik, grofice, 650 00:50:21,200 --> 00:50:23,225 ali danas je bilo dobro ubiti stražara 651 00:50:23,560 --> 00:50:26,472 s rukama, popnite se na zidove i pokušaj me ubiti. 652 00:50:27,680 --> 00:50:30,763 Ne vjerujem mu. Nikad ne bih pokušao slična stvar. 653 00:50:31,080 --> 00:50:33,776 Bojim se da ste tako ludi tko bi išta učinio. 654 00:50:34,080 --> 00:50:35,377 Ni ti nisi siguran, 655 00:50:36,280 --> 00:50:39,158 Ne mogu dopustiti da se nastavi izložen takvoj opasnosti. 656 00:50:41,120 --> 00:50:43,361 Bit ćeš moj gost neko vrijeme. 657 00:50:46,400 --> 00:50:47,844 Ostat ću s nekim muškarcima, 658 00:50:48,120 --> 00:50:50,441 pronaći ćemo prolaz čak i ako se zidovi moraju srušiti. 659 00:50:50,720 --> 00:50:53,234 Zašto se truditi? Zapaliti kuću. 660 00:51:12,760 --> 00:51:15,684 Svatko tko pomaže ili dati azil izdajici Franchiju 661 00:51:16,000 --> 00:51:18,264 bit će kažnjen svime težinu zakona. 662 00:51:18,560 --> 00:51:21,256 Svatko tko izgleda sumnjivo ili reći nešto sumnjivo 663 00:51:22,040 --> 00:51:23,098 prestani! 664 00:51:48,560 --> 00:51:51,620 Nikad nisam mislio da ćeš glumiti na tako glup način. 665 00:51:52,880 --> 00:51:54,552 Oprezno s epitetima brate. 666 00:51:55,000 --> 00:51:56,456 Pogledajte što ste izazvali. 667 00:51:56,760 --> 00:51:57,818 Moja žena uhapšena, 668 00:51:58,120 --> 00:52:01,135 vila Franchi pretvorena u pepeo, a naša stvar ugrožena 669 00:52:01,440 --> 00:52:03,396 prije nego što se mogu boriti Jonattu otvoreno. 670 00:52:03,920 --> 00:52:05,512 Barem sam pokušao. 671 00:52:06,120 --> 00:52:08,805 Da sam bio uspješan, svi tvoji problemi bi bili gotovi. 672 00:52:09,200 --> 00:52:10,804 Sada imam dovoljno. 673 00:52:11,320 --> 00:52:14,483 A najgore je kako izvući Christinu iz Jonattove palače. 674 00:52:14,840 --> 00:52:17,923 To je najlakše riješiti. Sve sam isplanirao. 675 00:52:18,720 --> 00:52:20,256 Naravno ako ne želiš slušati. 676 00:52:20,560 --> 00:52:24,064 Nakon sinoć, nećete vjerovati Bit ću uzbuđen zbog tvog plana. 677 00:52:24,720 --> 00:52:28,474 Vrlo dobro, reći ću svojim prijateljima Ciganima da je današnji plan otkazan. 678 00:52:30,320 --> 00:52:31,912 Kakve veze imaju cigani s tim? 679 00:52:32,960 --> 00:52:35,315 Nastupit će na dočeku koju Jonatto večeras daje. 680 00:52:36,000 --> 00:52:37,388 Išla bi prerušena u gataru 681 00:52:37,720 --> 00:52:40,860 a ti bi donio odjeću tako da Christina maskirao se i mogao pobjeći. 682 00:52:41,160 --> 00:52:42,468 Mislite li da bi uspjelo? 683 00:52:42,920 --> 00:52:45,707 Naučio bih te nekim trikovima. Mislim da nije pošlo po zlu. 684 00:52:51,880 --> 00:52:54,166 Mario, ljudi su spremni da napadnu štalu. 685 00:52:54,560 --> 00:52:55,561 Čekaj malo! 686 00:52:57,240 --> 00:52:58,958 Napad na štalu će doći do nas dobro za naš plan. 687 00:53:00,040 --> 00:53:02,463 Možemo to predvidjeti, Tako ćemo impresionirati Jonatta. 688 00:53:02,960 --> 00:53:05,042 Točno! Ovako ćemo to učiniti. 689 00:53:05,840 --> 00:53:08,479 Također, brate, utjecaj će biti još veći 690 00:53:08,800 --> 00:53:11,052 Poznato je da je Franchi je predvodio napad. 691 00:53:15,600 --> 00:53:18,524 Lorenzo, moj brat bit će zadužen. 692 00:53:20,160 --> 00:53:21,661 Zelda, dok je moj brat živ 693 00:53:21,960 --> 00:53:24,520 nećete moći vjerovati čemu Učinim ili kažem nikad. 694 00:53:24,880 --> 00:53:27,292 Polovicu vremena živim njegov život a moje misli su tvoje. 695 00:53:29,480 --> 00:53:34,315 Čak i sada osjećam tvoju čežnju što je oslobodio svoju ženu i zagrlio je. 696 00:53:34,680 --> 00:53:36,409 Govoriš kao da jesi zaljubljen u nju. 697 00:53:36,680 --> 00:53:39,023 Ne, ali što duže živi, što ću više razmišljati o njoj, 698 00:53:39,320 --> 00:53:40,901 kad bih trebao misliti na tebe. 699 00:53:41,200 --> 00:53:43,418 Nakon što je nestao, potpuno ću je zaboraviti. 700 00:53:43,840 --> 00:53:45,603 Kad bih mogao biti siguran da me ne iskoristiš 701 00:53:46,200 --> 00:53:48,703 da se riješi muža a ne od brata. 702 00:53:49,120 --> 00:53:51,714 Znaš da ga mrzim i sve što je s njim u vezi. 703 00:53:53,200 --> 00:53:58,172 Dobro, ako ga toliko mrziš, I ja ga mrzim. 704 00:53:59,040 --> 00:54:00,302 Učinit ću što me tražite. 705 00:54:01,200 --> 00:54:03,418 Znao sam da mogu računati na tebe. 706 00:54:16,920 --> 00:54:18,319 Je li moj muž stigao? 707 00:54:18,760 --> 00:54:21,786 On je vani, prerušen u Ciganina, Čekaj Riggiov signal. 708 00:54:22,120 --> 00:54:25,408 Računajte na svoj utjecaj na da ga stražari puste unutra. 709 00:54:25,680 --> 00:54:27,409 Barun je bio iznenađen O čemu biste ga voljeli vidjeti? 710 00:54:27,720 --> 00:54:30,188 Iznenadio se i pokazao oduševljena. On će odmah doći. 711 00:54:30,480 --> 00:54:32,869 Nadam se da vjerujete mojoj iznenadnoj prijateljski karakter. 712 00:54:33,240 --> 00:54:36,550 Barun je zaljubljen u vas. Vjerovat ćete u što želite vjerovati. 713 00:54:37,400 --> 00:54:39,152 Pa, moramo to učiniti najbolja moguća, María. 714 00:54:39,680 --> 00:54:41,762 Ali moj muž bježi veliki rizik. 715 00:54:42,080 --> 00:54:43,900 Zašto rade te stvari? muškarci? 716 00:54:44,240 --> 00:54:46,003 Razlog je tako star poput svijeta. 717 00:54:46,320 --> 00:54:47,833 To je ljubav, damo. 718 00:55:01,440 --> 00:55:03,214 "Poslao je po mene, draga grofice? 719 00:55:03,480 --> 00:55:06,165 Da, barune. ja sam umoran biti zatvoren ovdje 720 00:55:06,520 --> 00:55:08,249 s naoružanom stražom koji pazi na moja vrata. 721 00:55:08,600 --> 00:55:10,739 Je li to ono što vi zovete biti gost? 722 00:55:11,080 --> 00:55:14,186 Osjećam se kao da sam opasan ratni zarobljenik 723 00:55:21,560 --> 00:55:22,413 Sentinel! 724 00:55:23,800 --> 00:55:25,062 Javite se svom naredniku. 725 00:55:25,320 --> 00:55:27,265 Reci mu da je na straži je suspendiran do daljnjeg. 726 00:55:37,560 --> 00:55:38,766 Vidiš, draga. 727 00:55:39,880 --> 00:55:41,290 Ona više nije zatvorenica. 728 00:55:41,600 --> 00:55:45,650 - Ali i dalje je opasno. - Vi ste onaj opasni, barune. 729 00:55:46,200 --> 00:55:49,829 Wow! Drago mi je da počinje da me cijeniš. 730 00:55:50,520 --> 00:55:53,660 Biste li bili ljubazni prisustvovati na moj prijem večeras? 731 00:55:54,600 --> 00:55:55,680 Zašto ne? 732 00:55:56,080 --> 00:55:58,457 Ne vidim zašto bih ostao durim se u svojoj sobi, 733 00:55:59,000 --> 00:56:00,956 dok je budući namjesnik s Korzike 734 00:56:01,200 --> 00:56:02,974 organizira zabavu za javnost koja ga obožava. 735 00:56:03,240 --> 00:56:05,128 Bit će i markiz iz Francuske, draga. 736 00:56:05,720 --> 00:56:07,859 kraljevski izaslanik to donosi moj termin. 737 00:56:09,800 --> 00:56:12,553 Tako da ne mogu ne priznati poraz u ime mog muža 738 00:56:13,080 --> 00:56:15,036 i čestitamo vam. 739 00:56:15,880 --> 00:56:17,336 draga moja grofice, 740 00:56:19,280 --> 00:56:21,703 ti si tako pametan kao šarmantan. 741 00:56:22,080 --> 00:56:24,116 Zaboravite, barune, još to Ja sam udana žena. 742 00:56:26,160 --> 00:56:29,038 Detalj koji se nadam riješiti vrlo brzo, draga damo. 743 00:56:30,280 --> 00:56:31,724 Uzbuna, uzbuna! 744 00:56:32,000 --> 00:56:32,932 Zaustavite tog ciganina! 745 00:56:33,200 --> 00:56:34,542 Drži magarca! 746 00:56:35,720 --> 00:56:37,460 Uzmi tog magarca i odvedi ga! 747 00:56:40,720 --> 00:56:43,883 Tišina dolje! Prestani stvarati buku! 748 00:56:44,200 --> 00:56:47,647 - Oprostite, vaša ekselencijo. Ovaj ciganin... - Gospodaru, nemoj me izbaciti! 749 00:56:47,960 --> 00:56:50,406 donosim ti poruku od zvijezda. 750 00:56:50,760 --> 00:56:52,580 Za koga me smatraš, ciganče? 751 00:56:53,440 --> 00:56:55,135 Izbacite tog lopova Cigana! 752 00:56:55,440 --> 00:56:58,204 Barun, siromah. Nemojte se izbaciti. 753 00:56:58,520 --> 00:56:59,305 Čekati! 754 00:56:59,600 --> 00:57:00,737 Hej ti! 755 00:57:01,320 --> 00:57:04,039 Kakve su ovo gluposti? poruke zvijezda? 756 00:57:04,280 --> 00:57:08,296 Učitelju, ja sam Pharon, princ Cigana. 757 00:57:08,720 --> 00:57:13,373 Mogu predvidjeti budućnost, dakle tebe i za lijepu damu. 758 00:57:17,240 --> 00:57:18,616 Što mislite, grofice? 759 00:57:20,440 --> 00:57:22,499 Mislim da bi moglo biti zabavno. 760 00:57:23,280 --> 00:57:24,918 Donesi to u moju radnu sobu. 761 00:57:30,680 --> 00:57:35,800 Izmaglica dalekog svemira Preobrazilo se u oblake. 762 00:57:36,840 --> 00:57:38,853 Tamni oblaci. 763 00:57:39,160 --> 00:57:41,128 Što to znači? Što će kišiti? 764 00:57:43,680 --> 00:57:46,057 Sada se magla razišla. 765 00:57:47,280 --> 00:57:49,566 Vidim ulice nekog grada. 766 00:57:50,840 --> 00:57:53,604 Mrtvaci su posvuda. 767 00:57:54,280 --> 00:57:55,622 Oni su vojnici. 768 00:57:56,920 --> 00:57:58,626 Vaši vojnici, vaša visosti. 769 00:57:58,960 --> 00:57:59,995 Ti lažljiva varalice! 770 00:58:00,480 --> 00:58:01,822 Vidim zgradu. 771 00:58:02,840 --> 00:58:04,330 Postoji znak. 772 00:58:05,920 --> 00:58:07,433 To je štala. 773 00:58:07,720 --> 00:58:10,132 gluposti! Postavio sam stražare u staji. 774 00:58:11,080 --> 00:58:13,628 Naučit ću te što se događa s koji vrijeđaju moju inteligenciju. 775 00:58:13,960 --> 00:58:15,700 Odnesi to i daj mu 30 udaraca! 776 00:58:18,120 --> 00:58:20,281 Loše vijesti, generale, Franchi ponovno je napao. 777 00:58:20,720 --> 00:58:22,403 - Gdje? - Iznenadilo nas je. 778 00:58:22,640 --> 00:58:24,790 - Pitao sam gdje. - U štaglju. pobjegao sam. 779 00:58:25,040 --> 00:58:27,019 Uzmi ga i upucaj ga zbog napuštanja položaja. 780 00:58:28,760 --> 00:58:32,036 Neka autocestovne patrole djeluju. Presjeci Franchijev put za povlačenje. 781 00:58:35,520 --> 00:58:37,499 Ispričavam se na oklijevanju od tebe, kneže. 782 00:58:37,800 --> 00:58:40,428 - Nevjerojatno predviđanje. - Hvala, vaša ekselencijo. 783 00:58:40,840 --> 00:58:43,957 A sada, prijatelju moj, Razgovarajmo o nečem osobnijem, 784 00:58:44,320 --> 00:58:45,799 na primjer, ljubavne veze. 785 00:58:46,080 --> 00:58:49,038 Da, obećao nam je nešto reći o našoj budućnosti. 786 00:58:49,280 --> 00:58:51,066 Za to trebam čitati damska ruka 787 00:58:51,320 --> 00:58:53,151 - Pa počni. - Da, gospodaru. 788 00:58:58,280 --> 00:59:00,396 Kakva ruka puna magije. 789 00:59:01,640 --> 00:59:03,278 Vrlo je jasno. 790 00:59:03,680 --> 00:59:06,979 Osjeća da je privlači Usput čovječe. 791 00:59:07,240 --> 00:59:08,616 - Stvarno? - Vrlo dobro, nastavi. 792 00:59:08,920 --> 00:59:10,638 Čovjek s titulom. 793 00:59:10,880 --> 00:59:12,268 �Čovjek koji vlada o gradu? 794 00:59:12,520 --> 00:59:14,385 Čovjek koji to vodi. 795 00:59:14,640 --> 00:59:15,971 Gdje je taj čovjek? 796 00:59:16,480 --> 00:59:19,062 Upravo u ovoj sobi, izvrsnost. 797 00:59:19,440 --> 00:59:22,159 Vidite li, grofice? Zapisano je u zvijezdama. 798 00:59:22,440 --> 00:59:23,873 ne može pobjeći do našeg odredišta. 799 00:59:24,440 --> 00:59:25,748 Tome ćemo morati nazdraviti. 800 00:59:28,640 --> 00:59:30,699 Ciganska je nošnja već u tvojoj sobi. 801 00:59:35,160 --> 00:59:38,095 Ne sad. Hvala, barune. Oprostite? 802 00:59:38,400 --> 00:59:40,652 Želio bih isprobati odijelo Što ću obući večeras? 803 00:59:41,000 --> 00:59:42,934 Želim ostaviti dobar dojam kraljevom izaslaniku. 804 00:59:43,920 --> 00:59:45,057 Svakako, grofice. 805 00:59:45,720 --> 00:59:48,848 Šteta je to ne predstaviti kao gospođa generalnog guvernera. 806 00:59:49,840 --> 00:59:52,877 To je čast koja nadilazi moji snovi, ekselencijo. 807 00:59:59,760 --> 01:00:01,136 Znaš li ti nešto, prijatelju? 808 01:00:01,480 --> 01:00:06,133 Sa svojim magičnim moćima mogao je uvelike utjecati na moju budućnost. 809 01:00:06,640 --> 01:00:09,347 Ništa me više ne bi veselilo, izvrsnost. 810 01:00:11,160 --> 01:00:13,003 Čim vidite svog muža u vrtu, 811 01:00:13,320 --> 01:00:14,856 siđi stražnjim stepenicama. 812 01:00:15,120 --> 01:00:16,860 Nadam se Mario ništa mu se ne događa. 813 01:00:22,560 --> 01:00:24,437 Vidite, gospođo, evo ih. 814 01:00:38,800 --> 01:00:40,074 U tvoje zdravlje, prijatelju. 815 01:00:40,680 --> 01:00:41,920 Vašima, Vaša Preuzvišenosti. 816 01:00:42,320 --> 01:00:46,142 Neka sve moje želje za tvoja budućnost je ispunjena. 817 01:00:51,200 --> 01:00:52,201 Što se događa? 818 01:00:52,920 --> 01:00:54,490 Oni su moji prijatelji Cigani. 819 01:00:54,760 --> 01:00:56,352 Mogu li vam poželjeti dobrodošlicu u tvoje ime? 820 01:00:56,720 --> 01:00:57,835 Naprijed. 821 01:01:01,280 --> 01:01:02,816 Zelda, Grisha, prijatelji! 822 01:01:03,520 --> 01:01:05,818 Vaša Ekselencija je oduševljena da te imam ovdje. 823 01:01:06,200 --> 01:01:09,067 Naporno radite i neka počne predstava. 824 01:02:11,000 --> 01:02:13,616 princ Pharon, Idemo u šetnju? 825 01:02:13,960 --> 01:02:15,359 S tobom gdje god želiš, draga. 826 01:02:18,680 --> 01:02:20,489 Nadajmo se da će naš bijeg Zapisano je u zvijezdama. 827 01:02:34,280 --> 01:02:36,316 Vaša Ekselencijo, postoji nešto što mora znati odmah. 828 01:02:36,680 --> 01:02:39,251 Princ Pharon je varalica. To je grof Franchi. 829 01:02:39,600 --> 01:02:41,704 Izgled! Uzima svoju ženu prema ogradi. 830 01:02:50,520 --> 01:02:51,999 Skoro smo pred vratima, dušo. 831 01:02:57,720 --> 01:02:59,426 Žao mi je što prekidam tvoju šetnju, grofica, 832 01:02:59,760 --> 01:03:01,660 ali vaša preuzvišenost želi vidjeti odmah. 833 01:03:01,960 --> 01:03:03,382 Ne bih to učinio, Franchi. 834 01:03:06,520 --> 01:03:07,396 Stražari! 835 01:03:08,280 --> 01:03:10,032 Reci mi kako si znao o ovoj parceli? 836 01:03:10,320 --> 01:03:11,787 Ne krivite moje ljude. 837 01:03:12,080 --> 01:03:14,992 Oni su kao djeca. Lako je iskušati ih zlatnim novčićima. 838 01:03:15,440 --> 01:03:16,771 Grof je došao k nama 839 01:03:17,040 --> 01:03:18,621 i platio da mu pomogne izaći svojoj ženi. 840 01:03:18,880 --> 01:03:20,427 Pa zašto si ga dao? 841 01:03:20,680 --> 01:03:23,797 Pa, bojao sam se što će se dogoditi mojim ljudima ako su uspjeli pobjeći. 842 01:03:24,320 --> 01:03:26,424 Ali sada...naravno da ih nećeš kazniti. 843 01:03:26,760 --> 01:03:28,580 Ne. Ništa im se neće dogoditi. 844 01:03:29,480 --> 01:03:32,131 I dobit ću dobru nagradu za vašu uslugu. 845 01:03:32,640 --> 01:03:33,993 Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. 846 01:03:44,040 --> 01:03:45,803 Vrlo atraktivna haljina, grofica. 847 01:03:46,200 --> 01:03:48,065 Ali mislim da to nije primjereno za večerašnju zabavu. 848 01:03:48,720 --> 01:03:49,778 Što se tebe tiče, 849 01:03:50,200 --> 01:03:53,408 nema potrebe za kristalnom kuglom vidjeti vašu budućnost, grofe Franchi. 850 01:03:55,280 --> 01:03:56,554 Odvedite ga u tamnicu. 851 01:03:59,720 --> 01:04:02,814 Molim Vas, Vaša Preuzvišenosti, ako oslobodite Ja ću uzeti svog muža. 852 01:04:03,160 --> 01:04:04,286 Napustit ćemo Korziku. 853 01:04:04,600 --> 01:04:06,261 Neće ti se više suprotstavljati. 854 01:04:06,640 --> 01:04:08,028 draga moja grofice, 855 01:04:08,720 --> 01:04:12,565 zacijelo sudbina njezina muža Zapisano je u zvijezdama. 856 01:04:21,520 --> 01:04:24,284 Mario i Christina već bi trebali biti ispred Jonattove palače. 857 01:04:25,120 --> 01:04:27,350 U pravu ste, doktore. Trebalo bi biti ovako. 858 01:04:38,960 --> 01:04:40,018 Luciene, što nije u redu? 859 01:04:40,360 --> 01:04:42,715 Nije ništa strašno. Samo trzaj moje stare rane. 860 01:04:43,240 --> 01:04:45,117 Ne brini za Marija. 861 01:04:46,040 --> 01:04:48,474 Siguran sam da sve Ide po planu. 862 01:04:53,400 --> 01:04:56,403 Budi pametan lopov To je Franchi. 863 01:04:58,040 --> 01:05:02,420 “Vidim tučnjavu na ulicama. — Vaši vojnici umiru. 864 01:05:03,440 --> 01:05:07,331 Znao sam da je napad na štalu Radilo se po njegovom nalogu. 865 01:05:09,000 --> 01:05:11,730 Da, čovječe, ne samo da sam znao za napad, ali tko je to režirao, 866 01:05:12,000 --> 01:05:13,683 što je više nego što znamo nama, žao mi je što moram reći. 867 01:05:14,880 --> 01:05:17,292 Misliš tu glupost Franchijev dvojnik? 868 01:05:17,960 --> 01:05:20,235 Zarobili smo jedinog grofa Franchi koji postoji. 869 01:05:20,720 --> 01:05:22,449 A da nije jer bi propao današnja zabava 870 01:05:22,720 --> 01:05:24,699 odmah bi ga objesili. 871 01:05:26,840 --> 01:05:29,559 Natporučnik Vargo ima izvješća o tome tko je uputio napad. 872 01:05:29,800 --> 01:05:30,846 Poručnik. 873 01:05:31,120 --> 01:05:33,497 Vaša Ekselencijo, moja patrola je presrela oni koji su napadali. 874 01:05:33,760 --> 01:05:35,728 Uhvatio je svog kapetana, ali Potukao se sa mnom i pobjegao. 875 01:05:36,120 --> 01:05:38,657 - nastavi. - Bio je to osobno grof Franchi, 876 01:05:39,040 --> 01:05:41,702 ili barem, grof Franchi koji su čuvali stražu u gradu. 877 01:05:43,120 --> 01:05:45,350 - Jeste li sigurni? - Ne može biti greške, gospodine. 878 01:05:45,680 --> 01:05:47,045 To sve razjašnjava. 879 01:05:47,280 --> 01:05:49,191 Dvoje ih je, blizanci Franchi. 880 01:05:49,480 --> 01:05:52,540 Ali Lucien Franchi je umro prije pet godina u Marseilleu. 881 01:05:52,800 --> 01:05:54,609 Čovjek koji može vidjeti budućnost u kristalnoj kugli 882 01:05:54,920 --> 01:05:56,490 Mogao sam ga uskrsnuti. 883 01:05:56,720 --> 01:05:57,926 Posjetit ćemo vas. 884 01:06:00,680 --> 01:06:02,432 Vidiš, Franchi, moj prijatelju. 885 01:06:02,840 --> 01:06:04,694 Dobra stvar kod ovih naramenica domaća izrada 886 01:06:05,040 --> 01:06:07,281 je da kad jedna noga zanijemi od bola 887 01:06:07,560 --> 01:06:09,221 Možemo početi s drugim. 888 01:06:09,560 --> 01:06:11,562 Zatim jedna pa druga ruka. 889 01:06:11,840 --> 01:06:15,947 - Ili čak prst po prst, stari. - Vrlo dobro, Nerva, dobro smišljeno. 890 01:06:17,240 --> 01:06:19,640 Franchi, želim samo tebe odgovori mi jedno 891 01:06:19,920 --> 01:06:21,592 o tom tajanstvenom dvojniku 892 01:06:21,880 --> 01:06:24,508 što omogućuje da se na dva mjesta u isto vrijeme. 893 01:06:24,800 --> 01:06:26,415 Žalite se na postojanje okruženi idiotima, 894 01:06:26,680 --> 01:06:28,204 je najbolji odgovor. 895 01:06:28,440 --> 01:06:30,601 Dobar pokušaj, računaj, ali nedovoljno. 896 01:06:30,920 --> 01:06:32,330 Ono što želim znati je ako 897 01:06:32,640 --> 01:06:35,609 slučajno, neće se liječiti od svog brata blizanca Luciena Franchija. 898 01:07:08,080 --> 01:07:10,105 Što kriješ od nas? Grčite se od boli. 899 01:07:10,520 --> 01:07:12,590 Nije bol, to je zadovoljstvo. 900 01:07:13,200 --> 01:07:14,838 Najveće zadovoljstvo koje sam ikad osjetio. 901 01:07:15,080 --> 01:07:16,820 Mario je, ima poteškoća! 902 01:07:22,720 --> 01:07:25,018 Ne budi glup, Franchi. Govoriti! 903 01:07:25,680 --> 01:07:26,931 Je li ovo tvoj brat? 904 01:07:31,640 --> 01:07:34,063 Luciene, poznajem tebe i Marija otkako si rođen. 905 01:07:34,560 --> 01:07:36,380 Izvadi otrov iz svoga srca. 906 01:07:36,920 --> 01:07:40,754 Reci mi gdje je Mario? Možda ga možemo spasiti. 907 01:07:41,080 --> 01:07:42,251 Neću mu ništa reći! 908 01:07:42,720 --> 01:07:43,869 Neka umre! 909 01:07:44,320 --> 01:07:46,345 To je jedini način da sam slobodan! 910 01:07:46,640 --> 01:07:47,823 Odgovor je samo jedan: 911 01:07:48,160 --> 01:07:50,139 Jonatto ga ima i muči ga da on govori. 912 01:07:50,400 --> 01:07:51,355 �Uzmi muškarce i idi tamo! 913 01:07:51,640 --> 01:07:52,664 Čekati! 914 01:07:59,560 --> 01:08:00,913 Bolovi su prestali. 915 01:08:02,280 --> 01:08:03,633 Mislim da je mrtav. 916 01:08:05,000 --> 01:08:09,016 Osjećam se kao da mi je duša otišla oslobođeni velike težine. 917 01:08:09,360 --> 01:08:11,737 Mislim da nemaš dušu, Lucien Franchi. 918 01:08:12,640 --> 01:08:14,688 Neka mi Bog oprosti! Razdvojio sam vaša tijela, 919 01:08:15,600 --> 01:08:17,636 ali je tvoja duša ostala zaključana kod Maria. 920 01:08:19,080 --> 01:08:20,889 Vidjet ću Jonatto da se žali leš 921 01:08:21,600 --> 01:08:24,660 Ne možete mi uskratiti dopuštenje Pokopajte ga u kripti Franchi. 922 01:08:36,600 --> 01:08:38,170 On nije mrtav. Samo se onesvijestio. 923 01:08:39,200 --> 01:08:41,179 Gubimo vrijeme pokušavajući izvući nešto iz njega. 924 01:08:41,440 --> 01:08:42,725 Ujutro ćemo ga objesiti. 925 01:09:04,200 --> 01:09:05,235 Što nije u redu, gospođo? 926 01:09:05,520 --> 01:09:08,205 Još uvijek živi, ali ne zadugo vrijeme, oni će ga objesiti. 927 01:09:08,480 --> 01:09:10,004 Možda ima vremena da ga spasim. 928 01:09:10,280 --> 01:09:12,077 I Christina također. 929 01:09:12,400 --> 01:09:14,891 Čuvari će biti pijani. Možemo ih iznenaditi. 930 01:09:17,280 --> 01:09:18,247 Mogli bismo pokušati. 931 01:09:18,680 --> 01:09:19,886 Hoćeš li poći s nama? 932 01:09:23,120 --> 01:09:24,166 Pripremite ljude. 933 01:09:24,480 --> 01:09:26,038 Znao sam da ćeš se predomisliti. 934 01:09:26,280 --> 01:09:28,555 Izdržat ćeš do kraja, boreći se kao pravi Franchi. 935 01:09:34,040 --> 01:09:36,725 Da, brate, bori se do kraja. 936 01:09:38,280 --> 01:09:39,816 On će biti jedini Franchi. 937 01:11:38,120 --> 01:11:40,702 Vaš dolazak je bio vrlo na vrijeme, moj dragi markiže. 938 01:11:41,040 --> 01:11:43,235 Iako mi je žao što je izgubljeno otkrivanje moje statue. 939 01:11:43,600 --> 01:11:45,010 Volio bih da sam slušao navijanje. 940 01:11:46,320 --> 01:11:48,515 Klici onesviještenih Lako ih je nabaviti. 941 01:11:49,000 --> 01:11:52,015 Shvatite, barune, da Vaše Veličanstvo dao mi je moć 942 01:11:52,600 --> 01:11:54,773 po pitanju njegova imenovanja kao generalni guverner. 943 01:11:55,440 --> 01:11:57,920 Izvješća koja su stigla do mene Vrlo su obeshrabrujući. 944 01:11:58,920 --> 01:12:02,424 Pogledajte ta nasmijana lica i znajte Uvjerit ću vas, dragi markiže. 945 01:12:21,840 --> 01:12:24,195 Prisustvovat ćemo zabavi, Ući ćemo u malim grupama. 946 01:12:24,680 --> 01:12:26,489 Neka vaši ljudi uđu kroz vrtna vrata 947 01:12:26,840 --> 01:12:29,525 pomiješana s gomilom. Čekaj moj znak za napad. 948 01:12:33,520 --> 01:12:35,568 Poslat ćemo ostale ljude kroz zid 949 01:12:35,840 --> 01:12:38,092 -I izvest ćemo Marija? - Već se oslobodio. 950 01:12:38,720 --> 01:12:40,415 Sada pokušava spasiti Christini. 951 01:12:40,760 --> 01:12:41,875 Trebat će mu našu pomoć. 952 01:12:42,200 --> 01:12:44,134 Pusti me da se pobrinem za to Mario i Christina. 953 01:12:44,600 --> 01:12:45,646 hajde 954 01:12:47,280 --> 01:12:50,317 �Istina je da ima zatvorenika ženi grofa Franchija? 955 01:12:52,120 --> 01:12:55,248 Mislim da ste pogrešno informirani, moj dragi markiže. 956 01:12:55,840 --> 01:12:57,455 Gospođa je moj gost. 957 01:12:58,440 --> 01:13:00,738 Morat ću se u to uvjeriti 958 01:13:01,000 --> 01:13:04,060 prije obreda Vašeg imenovanja, gospodine. 959 01:13:04,560 --> 01:13:07,427 Naravno, odmah ću je dovesti ovamo. 960 01:13:13,200 --> 01:13:14,121 Christina! 961 01:13:14,920 --> 01:13:16,046 Ne bojte se, gospođo. 962 01:13:16,320 --> 01:13:18,015 Princ je došao završiti čitati tvoju ruku. 963 01:13:18,320 --> 01:13:19,355 Mario! 964 01:13:20,120 --> 01:13:22,987 Nisam mogao vjerovati. Kako si pobjegao? 965 01:13:23,280 --> 01:13:24,907 Sada to više nije važno. Idemo odavde. 966 01:13:25,400 --> 01:13:27,618 Ako je hodnik slobodan, idemo niz stražnje stepenice. 967 01:13:31,160 --> 01:13:32,058 tko je 968 01:13:32,440 --> 01:13:34,203 Vaš vatreni obožavatelj, draga gospođo. 969 01:13:37,160 --> 01:13:37,910 Naprijed. 970 01:13:38,520 --> 01:13:39,873 Donosim divne vijesti, grofica. 971 01:13:40,240 --> 01:13:41,559 Stigao je kraljev izaslanik. 972 01:13:42,280 --> 01:13:44,384 Ali nije se promijenilo! On je nestrpljiv da je upozna. 973 01:13:44,960 --> 01:13:47,804 Mora da si lud ako vjeruješ koji će prisustvovati vašoj zabavi 974 01:13:48,080 --> 01:13:50,219 dok je moj muž na njegovu tamnicu, osudio na smrt. 975 01:13:51,120 --> 01:13:52,144 Draga gospođo, 976 01:13:52,840 --> 01:13:55,320 ako prisustvujete ceremoniji u kojoj imenovat će me generalnim guvernerom, 977 01:13:55,920 --> 01:13:57,444 Dat ću mu svečano obećanje. 978 01:13:58,240 --> 01:13:59,446 Kakvo obećanje? 979 01:13:59,840 --> 01:14:02,138 Čim markiz vratite se na svoj brod večeras 980 01:14:02,760 --> 01:14:04,591 Oslobodit će svoga muža. 981 01:14:05,840 --> 01:14:09,276 - Bio bih glup kad bih mu vjerovao. - Osim toga, sada sam slobodan. 982 01:14:10,800 --> 01:14:13,917 Zanimalo bi me tko ga je ostavio izaći iz tamnice. 983 01:14:14,240 --> 01:14:16,891 Vama, barune, hvala svojim "domaćim remenčićima". 984 01:14:18,520 --> 01:14:21,489 �Shvaćaš, Franchi, U čemu izazivate francuskog kralja? 985 01:14:23,480 --> 01:14:26,096 Čak ni kralj ne može imenovati namjesnik na leš. 986 01:14:43,120 --> 01:14:45,987 Žao mi je vašeg ratnika, barune. Još je mogao poslužiti kao pokrov. 987 01:15:01,520 --> 01:15:03,010 Uzmi svoj mač, barune. 988 01:15:12,720 --> 01:15:13,869 Uzmi svoj mač. 989 01:15:55,560 --> 01:15:57,494 Pokaži mi put brate reci mi gdje si 990 01:16:05,560 --> 01:16:06,345 Mario! 991 01:16:10,000 --> 01:16:13,140 Znači bio sam u pravu! Postoje dva! 992 01:16:13,480 --> 01:16:14,879 Da, barune, blizanci Franchi. 993 01:16:15,160 --> 01:16:17,173 I jednom oboje u isto mjesto u isto vrijeme. 994 01:16:32,160 --> 01:16:33,184 Mario! 995 01:16:33,800 --> 01:16:35,939 Hvala, Luciene, znao sam da sam mogao računati na tebe. 996 01:16:36,400 --> 01:16:37,742 Dugujem ti život. 997 01:16:38,120 --> 01:16:40,452 u pravu si, i idem to skupiti. 998 01:16:41,280 --> 01:16:43,453 - Lucien! Ne bi trebao to učiniti. - Žao mi je, draga, 999 01:16:43,720 --> 01:16:45,608 ali ti si jedan od razloga zašto to radim. 1000 01:16:45,880 --> 01:16:48,405 - Ne možeš to učiniti, Luciene. - Varaš se brate. 1001 01:16:48,720 --> 01:16:50,676 To mi je bila namjera kad sam poslao Zelda da ti kaže. 1002 01:16:51,000 --> 01:16:53,184 Budući da nije uspjelo, Došao sam završiti posao. 1003 01:16:55,920 --> 01:16:57,808 Neću se boriti s tobom, Luciene. 1004 01:17:00,520 --> 01:17:02,431 Hoćeš li se boriti ili ćeš to učiniti ubojica 1005 01:17:09,200 --> 01:17:11,293 Pusti to, Luciene! Vratite sebi razum! 1006 01:17:11,560 --> 01:17:14,108 Što misliš koliko dugo mogu nastaviti? živjeti sa svojom sjenom? 1007 01:17:32,960 --> 01:17:36,396 Sada će napokon Mario biti slobodan, zauvijek. 1008 01:17:46,200 --> 01:17:47,235 Lucien! 1009 01:17:50,080 --> 01:17:52,537 Uperio sam ga u njegovu ruku, ali se pomaknuo kad je opalio. 1010 01:17:53,800 --> 01:17:55,188 Oprosti mi, Luciene. 1011 01:17:56,240 --> 01:17:57,958 Nije važno, Lorenzo. 1012 01:17:59,200 --> 01:18:02,761 Pretpostavljam da je to... jedini način 1013 01:18:03,960 --> 01:18:07,544 da je uistinu besplatna. 1014 01:18:23,040 --> 01:18:25,179 Stoga, gospodo, Podvrgavam se vašem sudu, 1015 01:18:25,480 --> 01:18:27,641 zato što ste se umiješali na put Božje providnosti. 1016 01:18:28,440 --> 01:18:31,750 Međutim. Kad vidim Marija i njegova mlada i hrabra supruga, 1017 01:18:32,040 --> 01:18:33,632 kako sretno obnavljaju svoju vilu, 1018 01:18:34,040 --> 01:18:37,350 Teško mi je osuđujem sebe. 1019 01:18:37,960 --> 01:18:41,100 Sa svim mojim poštovanjem, Francesco Paoli.